1
00:01:07,200 --> 00:01:08,661
Hodně štěstí, bratře.
2
00:01:10,632 --> 00:01:12,698
Zachovejte rozum
o tobě, Michaeli.
3
00:01:12,698 --> 00:01:14,271
Chtělo by to trochu
letošní soutěž.
4
00:01:14,271 --> 00:01:15,866
Toto je Bear Grylls
přicházím k vám
5
00:01:15,866 --> 00:01:17,034
z Kostariky
6
00:01:17,034 --> 00:01:20,442
a Adventure Racing 2015
mistrovství světa.
7
00:01:20,442 --> 00:01:22,180
Čekám na tebe
v cíli, Deckere.
8
00:01:23,047 --> 00:01:26,349
V pořádku. Helen je se mnou.
Jdeme na to!
9
00:01:26,349 --> 00:01:27,550
Michael Light
je pravděpodobně
10
00:01:27,550 --> 00:01:31,387
nejlepší dobrodružný závodník
nikdy nevyhrát šampionát.
11
00:01:31,387 --> 00:01:33,554
Michael a jeho tým
jsou přesvědčiví uchazeči
12
00:01:33,554 --> 00:01:36,293
along with defending champions
Tým Arc'Teryx.
13
00:01:36,293 --> 00:01:37,624
Proč nepádlují?
14
00:01:37,624 --> 00:01:38,889
Protože jsou slabí.
15
00:01:38,889 --> 00:01:40,561
Nebojte se o ně.
Jen dál pádlujte!
16
00:01:40,561 --> 00:01:43,168
Bez ohledu na to, jak dobře
Michaelův tým je,
17
00:01:43,168 --> 00:01:45,467
vždycky si poradí
abych to zkrátil.
18
00:01:45,467 --> 00:01:47,766
Někteří by mohli říct
je to jeho nejhorší nepřítel.
19
00:01:47,766 --> 00:01:49,405
Michaele, příliv ustupuje
k oceánu.
20
00:01:49,405 --> 00:01:51,176
Budeme pádlovat jako čert
za nic.
21
00:01:51,176 --> 00:01:52,837
Dokonce i Arc'Teryx
sedí to.
22
00:01:52,837 --> 00:01:54,740
Pořád jsme mohli vyhrát
pokud budeme trpěliví.
23
00:01:54,740 --> 00:01:56,445
Heleno, ty jsi nav.
co myslíš?
24
00:01:56,445 --> 00:01:58,249
Leo, drž hubu a pádluj!
25
00:01:58,249 --> 00:02:00,515
Věřte svému týmu,
Michaele!
26
00:02:00,515 --> 00:02:01,780
Pojď.
27
00:02:02,882 --> 00:02:04,288
Pojď!
28
00:02:11,561 --> 00:02:12,593
Hovno.
29
00:02:12,593 --> 00:02:13,891
Je to slané!
30
00:02:13,891 --> 00:02:15,497
Příliv nás bere
špatným směrem!
31
00:02:15,497 --> 00:02:16,696
Jen do toho!
32
00:02:16,696 --> 00:02:17,829
Měli bychom se otočit!
33
00:02:17,829 --> 00:02:20,205
Lev! Jen dál pádlujte tvrději!
34
00:02:28,710 --> 00:02:30,248
Dochází mi voda, Michaeli.
35
00:02:37,785 --> 00:02:39,653
Neumí pádlovat
v blátě, Michaeli!
36
00:02:39,653 --> 00:02:41,292
To je v pořádku, Johne!
37
00:02:41,292 --> 00:02:42,557
Dobře, jen tak dál!
38
00:02:42,557 --> 00:02:43,691
Zatím je vytáhneme,
39
00:02:43,691 --> 00:02:45,395
a když přijde příliv,
jsme zpět v podnikání!
40
00:02:45,395 --> 00:02:47,397
Tohle není konec! Jdeme na to!
41
00:02:49,401 --> 00:02:50,829
Vypij tohle. Michaele.
42
00:02:51,601 --> 00:02:53,304
Potřebuje pomoc.
43
00:02:53,304 --> 00:02:54,371
Přinejmenším IV.
44
00:02:54,371 --> 00:02:55,834
- Infuze? jsi blázen?
- Michaele!
45
00:02:55,834 --> 00:02:57,770
To je čtyřhodinový trest.
V žádném případě.
46
00:02:57,770 --> 00:02:59,475
To se neděje.
Strč mi ho do kajaku.
47
00:02:59,475 --> 00:03:00,542
Vytáhnu ho sám.
48
00:03:00,542 --> 00:03:01,873
Jsi mimo svou mysl?
49
00:03:02,942 --> 00:03:04,744
Podívejte se kolem sebe!
Podívejte se na svůj tým!
50
00:03:04,744 --> 00:03:06,350
Musíš mě srát.
51
00:03:06,880 --> 00:03:07,979
Je tak slabý.
52
00:03:07,979 --> 00:03:10,420
Neobviňujte svá špatná rozhodnutí
ve vašem týmu, Michaeli.
53
00:03:12,917 --> 00:03:14,820
Ano, celý svět
uvidím tohle.
54
00:05:51,649 --> 00:05:53,979
-Tatínek!
- Jsem tady.
55
00:05:56,588 --> 00:05:58,148
- Ahoj.
- Podívej.
56
00:05:58,148 --> 00:05:59,985
Oh, co to tam máš?
57
00:05:59,985 --> 00:06:01,558
Je to pro tebe.
58
00:06:01,558 --> 00:06:03,758
Je to růžové. můžu?
59
00:06:03,758 --> 00:06:05,727
No, samozřejmě, že můžeš.
60
00:06:05,727 --> 00:06:06,695
Ale jen mi udělej nehty, jo?
61
00:06:06,695 --> 00:06:08,961
Ne můj knír
a tentokrát moje obočí.
62
00:06:12,098 --> 00:06:13,702
Ahoj.
Hej.
63
00:06:16,573 --> 00:06:17,838
Měl jsi něco?
dělat s tím?
64
00:06:17,838 --> 00:06:19,840
Páni.
To je krásná barva.
65
00:06:19,840 --> 00:06:21,908
Jo? Měl bys vidět moje prsty u nohou.
66
00:06:21,908 --> 00:06:23,811
Dostanu ji
nějaké omalovánky.
67
00:06:23,811 --> 00:06:25,175
Kdy se zamilovala
s lakem na nehty?
68
00:06:25,175 --> 00:06:26,979
Nemám tušení.
69
00:06:26,979 --> 00:06:28,387
Rozhodně ne
dostat to ode mě.
70
00:06:28,884 --> 00:06:29,883
Huh.
71
00:06:31,117 --> 00:06:32,952
Tvoje zatracené ponožky
a zablácené boty
72
00:06:32,952 --> 00:06:34,954
- jsou stále u dveří.
- Šel jsem si zaběhat.
73
00:06:34,954 --> 00:06:36,527
Viděl jsi horší, že?
74
00:06:37,497 --> 00:06:39,629
Jen když jsem byl na tréninku.
75
00:06:39,629 --> 00:06:41,092
Takže máte povoleno
zůstat v dokonalém, krásném,
76
00:06:41,092 --> 00:06:43,600
úžasný tvar a já jsem prostě
má změknout?
77
00:06:43,600 --> 00:06:45,437
Vaše lichotky nebudou fungovat.
78
00:06:45,437 --> 00:06:46,735
Tak co bude?
79
00:06:48,002 --> 00:06:49,804
Jdeš do práce.
80
00:06:50,510 --> 00:06:51,938
V pořádku.
81
00:06:51,938 --> 00:06:53,005
- Uvidíme se později.
- Michaele.
82
00:06:53,005 --> 00:06:54,446
- Cože?
- Kde je košile?
83
00:06:54,446 --> 00:06:56,206
Košile? Jakou košili?
84
00:06:56,206 --> 00:06:58,076
Košile
your dad asked you to wear.
85
00:06:59,981 --> 00:07:01,684
Nemůžu.
86
00:07:01,684 --> 00:07:04,148
Pojď.
Noste košili.
87
00:07:04,148 --> 00:07:05,985
Mwah! já ne
dokonce si myslí, že si toho všimne.
88
00:07:07,087 --> 00:07:08,955
- Sbohem!
- Nashle.
89
00:07:27,514 --> 00:07:29,679
dobře,
dorazily posily.
90
00:07:29,679 --> 00:07:31,813
- Ahoj.
-Jak to jde, synu?
91
00:07:34,884 --> 00:07:36,884
Páni. To je rušný den.
92
00:07:36,884 --> 00:07:38,622
Oh, bylo to šílené, nonstop.
93
00:07:38,622 --> 00:07:39,953
Myslíš, že bys mohl dostat
pár kousnutí.
94
00:07:39,953 --> 00:07:40,987
Mm.
95
00:07:42,023 --> 00:07:43,759
Kde máš košili?
96
00:07:43,759 --> 00:07:45,794
- Opravdu?
- Ano. Tvoje košile.
97
00:07:45,794 --> 00:07:46,861
víš?
jaké to je nosit
98
00:07:46,861 --> 00:07:48,192
tričko s tvým jménem?
99
00:07:48,192 --> 00:07:50,634
Jo. Ano, mám.
100
00:07:50,634 --> 00:07:51,800
Musím si vzít košili.
101
00:07:54,167 --> 00:07:56,200
Hmm. víš,
no, to je zajímavé.
102
00:07:56,200 --> 00:07:58,037
- Cože?
103
00:07:58,037 --> 00:08:00,809
Všechny tyto podpisy
mají stejný rukopis
104
00:08:00,809 --> 00:08:03,108
- a všichni jsou leváci.
105
00:08:03,108 --> 00:08:05,242
Ano, lidé nechtějí
přihlásit se, dobře?
106
00:08:05,242 --> 00:08:07,046
Spamujete je
s marketingovými kecy.
107
00:08:07,046 --> 00:08:08,652
Je to invazivní.
Nejsem prodavač.
108
00:08:08,652 --> 00:08:10,049
- Dobře, dobře.
- Ukazuji jim dům.
109
00:08:10,049 --> 00:08:11,149
Nechci to rušit
dolů jejich hrdlem.
110
00:08:11,149 --> 00:08:12,656
Pokud se jim to líbí,
udělají nabídku.
111
00:08:13,692 --> 00:08:14,757
Mohu mít?
moje karty zpět, prosím?
112
00:08:14,757 --> 00:08:16,693
Bože můj.
113
00:08:16,693 --> 00:08:18,057
- Tady to máte, detektive.
- Jen se na to podívej.
114
00:08:18,057 --> 00:08:19,157
- Podívejte se na to.
- Rozluštil případ.
115
00:08:19,157 --> 00:08:21,599
- Páni.
- Ježíši Kriste.
116
00:08:21,599 --> 00:08:24,063
„Prodám ti dům
můžete si postavit dům."
117
00:08:24,802 --> 00:08:26,901
Oh, tvoje matka.
118
00:08:26,901 --> 00:08:28,100
Na to přišla tvoje máma.
119
00:08:28,100 --> 00:08:30,641
- Pamatuji si.
- Jo, já taky.
120
00:08:30,641 --> 00:08:33,138
Lidé chtějí
zapusťte kořeny, Mikey.
121
00:08:33,778 --> 00:08:34,744
A?
122
00:08:34,744 --> 00:08:37,780
Ty na druhou stranu,
trávit všechen svůj čas
123
00:08:37,780 --> 00:08:39,980
- snažím se je vytáhnout.
- To není pravda, jasný?
124
00:08:39,980 --> 00:08:40,981
Mám úžasnou rodinu.
125
00:08:40,981 --> 00:08:42,653
Mám domov. mám
děje se spousta věcí.
126
00:08:42,653 --> 00:08:43,720
Je tam víc ježdění
na manželství
127
00:08:43,720 --> 00:08:45,150
než jen dům, víš.
128
00:08:45,150 --> 00:08:46,217
Moje manželství je v pořádku.
129
00:08:46,217 --> 00:08:47,185
Řekla ti něco Helen?
130
00:08:47,185 --> 00:08:49,022
Ne, já vím. V pořádku?
Časový limit. Časový limit.
131
00:08:50,157 --> 00:08:51,223
Vím, co děláš,
132
00:08:51,223 --> 00:08:53,895
protože jsem udělal to samé
sám ve službě.
133
00:08:53,895 --> 00:08:55,567
víš,
buď honíš spěch,
134
00:08:55,567 --> 00:08:56,799
nebo po něčem toužíš,
135
00:08:56,799 --> 00:08:58,097
popíráš sám sebe.
To je jedno.
136
00:08:58,097 --> 00:09:01,232
Ale ať tak či onak, není to fér
k Heleně a Ruby.
137
00:09:01,232 --> 00:09:02,838
Víte, to je opravdu snadné
abyste řekli.
138
00:09:02,838 --> 00:09:04,136
- Proč je to tak?
- No, vyšel jsi
139
00:09:04,136 --> 00:09:05,907
armády s
truhlu medailí, že?
140
00:09:05,907 --> 00:09:07,304
Umyl jsem se uprostřed závodu na břehu.
141
00:09:07,304 --> 00:09:09,713
Ani jsem to nestihl
do cíle.
142
00:09:09,713 --> 00:09:10,978
No, tráva na tvém dvoře
143
00:09:10,978 --> 00:09:12,078
je jen tak zelený, jak ho vypěstujete.
144
00:09:12,078 --> 00:09:13,651
Měl bys to dát
na tvé znamení.
145
00:09:13,651 --> 00:09:15,653
To je dobrý nápad.
Hned na to půjdu.
146
00:09:15,653 --> 00:09:17,017
Líbí se ti jméno
na košili, že?
147
00:09:17,017 --> 00:09:18,018
Máš rád medaile
na tvé hrudi?
148
00:09:18,018 --> 00:09:20,119
Co je to se mnou?
chtít to samé?
149
00:09:20,119 --> 00:09:21,758
Kde myslíš
Mám to od?
150
00:09:23,960 --> 00:09:25,630
Jen nebuď sobecký, Mikey.
151
00:10:29,696 --> 00:10:31,355
Ona spí.
152
00:10:31,355 --> 00:10:32,829
To je dobře.
153
00:10:32,829 --> 00:10:34,292
Steaky budou hotové
za pár minut.
154
00:10:34,292 --> 00:10:35,997
Pár minut
až to spálí?
155
00:10:36,532 --> 00:10:37,834
Říká se tomu sear.
156
00:10:37,834 --> 00:10:39,099
Jasně.
157
00:10:43,138 --> 00:10:44,335
Chybí ti výhled.
158
00:10:45,943 --> 00:10:46,975
omlouvám se.
159
00:10:50,277 --> 00:10:51,276
Podívejte se na tohle.
160
00:10:53,412 --> 00:10:56,116
Michale, ta fotka
má tři roky.
161
00:10:56,116 --> 00:10:58,118
Jo, no, dělá můj táta
zdá se, jako by to bylo včera.
162
00:10:59,924 --> 00:11:00,890
- Takže?
- Co tím myslíš "tak?"
163
00:11:00,890 --> 00:11:03,794
Má 182 000 lajků
ze mě uvízl v bahně.
164
00:11:03,794 --> 00:11:05,389
Jo a?
165
00:11:05,389 --> 00:11:07,259
A to jsem závodil 19 let.
166
00:11:07,259 --> 00:11:08,997
To je to, pro co jsem si pamatoval.
167
00:11:08,997 --> 00:11:10,933
- Kde jsi?
- Jsem tady.
168
00:11:10,933 --> 00:11:12,297
Ne, nejsi.
169
00:11:12,999 --> 00:11:14,937
Jsi někde v džungli,
170
00:11:14,937 --> 00:11:18,204
ubíjet se k smrti
s nějakou magickou cílovou čarou.
171
00:11:18,204 --> 00:11:21,042
No, to je to, co dělám, dobře?
Závodníci závodí.
172
00:11:21,042 --> 00:11:23,077
Byl jsem závodník,
a teď jsem máma.
173
00:11:23,077 --> 00:11:24,914
A tak, jen tak
Jsem hotový?
174
00:11:24,914 --> 00:11:26,883
Ne, to není
jak to pro mě skončí.
175
00:11:29,050 --> 00:11:31,283
Sakra.
Spálil jsem steak.
176
00:11:31,283 --> 00:11:34,055
Ne, perfektní nářez jako vždy.
177
00:11:35,454 --> 00:11:36,959
Jo.
178
00:11:41,427 --> 00:11:43,834
víš,
tohle tě nedefinuje.
179
00:11:47,103 --> 00:11:49,400
Zavolej, Michaele.
180
00:11:49,400 --> 00:11:50,709
Jen se podívejte, kdo je tam venku.
181
00:11:51,844 --> 00:11:54,207
Udělejte nějaké návštěvy
a jít sehnat sponzora.
182
00:11:56,112 --> 00:11:58,343
- To myslíš vážně?
- Ano.
183
00:11:59,313 --> 00:12:01,181
Závodníci závodí, že?
184
00:12:11,028 --> 00:12:12,324
Jsou to?
tví přátelé?
185
00:12:12,324 --> 00:12:13,258
co to všechno je?
186
00:12:13,258 --> 00:12:16,394
Silicon Valley
glampingová výprava.
187
00:12:16,394 --> 00:12:18,770
Předstírají, že jsou
hrubovat to na noc,
188
00:12:18,770 --> 00:12:22,433
a ujišťuji se, že s'mores
a Pinot noir jsou hotové.
189
00:12:22,433 --> 00:12:23,775
Co a lidé za to platí?
190
00:12:23,775 --> 00:12:24,908
Jo.
191
00:12:24,908 --> 00:12:27,273
Jsem tak trochu průvodce.
192
00:12:28,342 --> 00:12:30,980
Nedívej se na mě tak.
Jsou to dobré peníze, člověče.
193
00:12:30,980 --> 00:12:32,410
Je na čase pro mě a Molly
194
00:12:32,410 --> 00:12:35,116
vystěhovat se z plážové chatrče
a postavit skutečný dům.
195
00:12:36,955 --> 00:12:38,823
Dát dohromady nový tým
na mistrovství světa
196
00:12:38,823 --> 00:12:40,121
v Dominikánské republice.
197
00:12:41,091 --> 00:12:42,519
Ušetřete žádné náklady.
198
00:12:43,962 --> 00:12:46,094
- Michaele, já...
- Chiku, ještě jedno vítězství
199
00:12:46,094 --> 00:12:47,931
a ty jsi nejstarší
mistr světa vůbec.
200
00:12:47,931 --> 00:12:48,965
Pouze schvalovací obchody
201
00:12:48,965 --> 00:12:50,329
dostanou tebe a Molly
z této chatrče,
202
00:12:50,329 --> 00:12:52,529
a můžete stavět
jaký dům chcete.
203
00:12:52,529 --> 00:12:54,102
Nemluvě o tom
můžete dát medaili
204
00:12:54,102 --> 00:12:56,038
kolem krku
před Deckerem Swansonem.
205
00:12:56,038 --> 00:12:58,205
Pustil tě
ve chvíli, kdy jsi ukázal kulhání.
206
00:13:00,209 --> 00:13:01,340
Máte sponzory?
207
00:13:03,212 --> 00:13:04,409
budu.
208
00:13:07,854 --> 00:13:09,117
Jak to koleno drží?
209
00:13:10,516 --> 00:13:12,857
Nebojte se o koleno.
Budu v pořádku.
210
00:13:12,857 --> 00:13:14,892
O koleno se nebojím.
211
00:13:14,892 --> 00:13:16,157
Bojím se o svou budoucnost.
212
00:13:16,157 --> 00:13:17,829
Promiňte, pane?
213
00:13:17,829 --> 00:13:18,995
Začíná foukat,
214
00:13:18,995 --> 00:13:21,063
a písek
dostává se do všeho.
215
00:13:21,063 --> 00:13:23,329
je něco?
můžeme s tím udělat?
216
00:13:23,329 --> 00:13:25,331
Hej, člověče.
Už jsou s'mores připravené?
217
00:13:25,331 --> 00:13:26,970
Umírám hlady.
218
00:13:26,970 --> 00:13:28,169
Jo, jdu.
219
00:13:29,271 --> 00:13:30,809
Čas udělat s'mores, Chiki.
220
00:13:32,307 --> 00:13:34,274
Pomohl bych ti, ale...
221
00:13:34,274 --> 00:13:36,375
nemůžu
cokoliv o větru.
222
00:13:36,375 --> 00:13:39,444
- Hodně štěstí s tímhle.
223
00:13:39,444 --> 00:13:40,852
Uvidíme se brzy.
224
00:13:43,648 --> 00:13:45,615
Michaeli,
když se podíváme na vaše výsledky,
225
00:13:45,615 --> 00:13:49,058
vidíme mnoho nejlepších desítek,
ale ne mnoho vítězství.
226
00:13:49,058 --> 00:13:50,895
Vlastně nula.
227
00:13:50,895 --> 00:13:52,930
Jsme zvyklí
aby naši klienti vyhráli.
228
00:13:52,930 --> 00:13:55,130
Moji sponzoři vždy
byly dobře zastoupeny.
229
00:13:55,130 --> 00:13:56,868
Tak proč tě všichni opustili?
230
00:13:58,531 --> 00:13:59,970
No, to byste se museli zeptat jich.
231
00:14:01,468 --> 00:14:02,599
ptám se tebe.
232
00:14:05,010 --> 00:14:08,572
No, měl jsem dítě.
Vzal si trochu volna.
233
00:14:08,572 --> 00:14:10,244
Podívej, tohle je
velmi unikátní příležitost
234
00:14:10,244 --> 00:14:11,478
pro vás v Broadrail.
235
00:14:11,478 --> 00:14:14,248
Mám nový tým,
z čehož jsem velmi nadšená.
236
00:14:14,248 --> 00:14:16,250
První je Chik,
William Chikerotis.
237
00:14:16,250 --> 00:14:17,383
Je čtyřnásobným mistrem světa
238
00:14:17,383 --> 00:14:18,923
bude mi sloužit jako navigátor.
239
00:14:18,923 --> 00:14:21,090
Byl s týmem Arc'Teryx
léta.
240
00:14:21,090 --> 00:14:24,555
Oh, my víme. Je to legenda.
A je ještě starší než ty.
241
00:14:24,555 --> 00:14:27,360
Oh, pořád může závodit,
věř mi.
242
00:14:27,360 --> 00:14:29,362
Dokonce opouští svůj tým
závodit se mnou.
243
00:14:30,200 --> 00:14:31,496
Michaele, chci říct,
244
00:14:31,496 --> 00:14:33,399
všichni víme, že spadl
jeho týmem, že?
245
00:14:33,399 --> 00:14:34,433
Špatné koleno?
246
00:14:39,209 --> 00:14:40,241
kdo jiný?
247
00:14:41,948 --> 00:14:43,343
Olivia Baker.
248
00:14:43,343 --> 00:14:44,982
Dcera Huga Bakera.
249
00:14:46,117 --> 00:14:47,545
Vlaky na Havaji po celý rok.
250
00:14:47,545 --> 00:14:49,151
Jeden z nejlepších horolezců
jsem kdy viděl.
251
00:15:06,665 --> 00:15:08,236
Háček na patě!
252
00:15:08,236 --> 00:15:10,106
Neslyším vás.
253
00:15:10,106 --> 00:15:11,305
Sakra nemůžeš!
254
00:15:11,305 --> 00:15:13,241
Budeš mít
děvko hlasitěji.
255
00:15:15,177 --> 00:15:16,981
Jsi jediný
který mě poslouchá, Spiku.
256
00:15:17,478 --> 00:15:19,049
Promiňte.
257
00:15:19,049 --> 00:15:21,414
- Jste Hugo Baker?
- Možná.
258
00:15:21,414 --> 00:15:22,547
No, měl jsem plakát
z vás lezení
259
00:15:22,547 --> 00:15:25,088
the Half Dome
v mém pokoji vyrůstal.
260
00:15:25,088 --> 00:15:26,518
Vlastně mě inspiroval
abych to vylezl sám
261
00:15:26,518 --> 00:15:28,388
před pár lety.
262
00:15:28,388 --> 00:15:30,995
- Michael Light.
- Vím, kdo jsi.
263
00:15:39,236 --> 00:15:40,664
Je docela dobrá, co?
264
00:15:40,664 --> 00:15:43,007
Byla by, kdyby dala
velrybí hrb.
265
00:15:44,208 --> 00:15:46,076
Máš náhradní postroj?
266
00:15:46,076 --> 00:15:47,539
Chtěl bych jít pozdravit.
267
00:15:48,707 --> 00:15:50,707
Máte návštěvu.
268
00:15:50,707 --> 00:15:51,950
co?
269
00:15:54,548 --> 00:15:57,417
Hej. Pěkná kancelář.
270
00:15:57,417 --> 00:15:59,584
Michael Light. Nech mě hádat.
271
00:15:59,584 --> 00:16:01,553
dominikán,
a potřebuješ ženu.
272
00:16:02,622 --> 00:16:03,720
Potřebuji tě.
273
00:16:04,492 --> 00:16:05,997
A co Helen?
274
00:16:05,997 --> 00:16:07,724
Plný důchod.
Nyní je matkou na plný úvazek.
275
00:16:07,724 --> 00:16:10,001
No, promiň.
Závodění jsem vzdal.
276
00:16:10,001 --> 00:16:12,696
- Vzdal jsem se lezení.
- Opravdu?
277
00:16:12,696 --> 00:16:15,270
Páni. chci říct,
mohl jsi mě oklamat.
278
00:16:15,270 --> 00:16:18,339
No, dělám to pro něj.
Dělá mu to radost.
279
00:16:18,339 --> 00:16:21,243
Jdi mu udělat radost.
Vyhrát mistrovství světa.
280
00:16:21,243 --> 00:16:22,673
Ahoj, Michaeli.
281
00:16:22,673 --> 00:16:25,346
- Skončíš letos?
282
00:16:25,346 --> 00:16:27,018
Jo, budu končit.
283
00:16:27,018 --> 00:16:28,415
A se svou dcerou,
já vyhraju.
284
00:16:31,750 --> 00:16:33,321
co myslíš,
starý kluk?
285
00:16:35,160 --> 00:16:36,225
souhlasím.
286
00:16:36,225 --> 00:16:38,524
Olivie, musíš jít.
287
00:16:38,524 --> 00:16:40,790
Uděláš
stařík šťastný a jít závodit?
288
00:16:40,790 --> 00:16:42,066
Ano?
289
00:16:42,066 --> 00:16:43,694
Potřebuji to.
290
00:16:43,694 --> 00:16:46,169
A vy možná taky.
291
00:16:46,169 --> 00:16:48,402
No, když ten muž řekne "rasa",
tak pojďme závodit.
292
00:16:49,306 --> 00:16:50,371
Musím běžet.
293
00:16:51,572 --> 00:16:53,110
Uvidíme se tam dole!
294
00:16:57,083 --> 00:16:58,379
A tady je můj čtvrtý
je mladý kluk, kterého jsem našel...
295
00:16:58,379 --> 00:17:00,645
Hurá, čau, čau.
A co Leo Sun?
296
00:17:00,645 --> 00:17:02,713
Byl součástí vašeho týmu
poslední obchůzka.
297
00:17:03,551 --> 00:17:04,649
Proč ho nevyužít?
298
00:17:05,585 --> 00:17:07,817
No, Leo závodí
ze všech špatných důvodů.
299
00:17:07,817 --> 00:17:09,621
Sebepropagace, sláva.
300
00:17:09,621 --> 00:17:11,458
No, co by bylo
ty správné?
301
00:17:11,458 --> 00:17:13,724
Jako, proč závodíš, Michaeli?
302
00:17:13,724 --> 00:17:16,199
Leo jich má přes 1 000 000
sledující na Instagramu
303
00:17:16,199 --> 00:17:17,530
a téměř tolik na Twitteru.
304
00:17:17,530 --> 00:17:19,301
Leo není dobrý nápad.
305
00:17:19,301 --> 00:17:20,830
Já... musím souhlasit s Johnem.
306
00:17:20,830 --> 00:17:22,700
V pořádku. No, co to je
307
00:17:22,700 --> 00:17:24,306
jedinečná příležitost
bude nás to stát?
308
00:17:25,309 --> 00:17:26,175
No, abych to udělal správně,
309
00:17:26,175 --> 00:17:27,672
potřebuji dostat
do Dominikánské republiky
310
00:17:27,672 --> 00:17:29,509
nejméně o čtyři týdny dříve
trénovat a aklimatizovat se
311
00:17:29,509 --> 00:17:31,214
do tepla
a vlhkost, takže...
312
00:17:31,214 --> 00:17:32,611
Potřebujete na to čtyři týdny?
313
00:17:32,611 --> 00:17:34,646
Ne, potřebuji šest až osm,
ale zvládnu to.
314
00:17:34,646 --> 00:17:37,253
-Kolik?
- 100 000 dolarů.
315
00:17:39,257 --> 00:17:41,290
Kolik sponzorských peněz
dostal jsi se do posledního závodu
316
00:17:42,260 --> 00:17:44,524
když jsi vydržel jen jeden den?
317
00:17:46,231 --> 00:17:47,230
Hej, ehm...
318
00:17:48,530 --> 00:17:49,562
Sejdeme se venku, Michaeli.
319
00:17:59,475 --> 00:18:03,114
víš,
můj poslední rok na střední škole,
320
00:18:03,114 --> 00:18:04,775
Byl jsem pořezaný
z fotbalového týmu.
321
00:18:04,775 --> 00:18:07,217
O tři měsíce později mě pořezali
z basketbalového týmu.
322
00:18:07,217 --> 00:18:08,318
A pak na baseballových zkouškách,
323
00:18:08,318 --> 00:18:10,352
trenér mi to řekl
Jen jsem ztrácel jeho čas.
324
00:18:10,352 --> 00:18:11,353
Tak jsem opustil pole,
325
00:18:11,353 --> 00:18:13,223
ale místo toho, abych šel domů,
Začal jsem běhat.
326
00:18:13,223 --> 00:18:15,753
V pořádku? Uběhl jsem 15 mil
v mých baseballových kopačkách
327
00:18:15,753 --> 00:18:17,854
a nosil jsem je
k podrážkám.
328
00:18:17,854 --> 00:18:19,394
O čtyři hodiny později,
nohy mi krvácely,
329
00:18:19,394 --> 00:18:20,395
a měl jsem stresovou zlomeninu
v mé holeni,
330
00:18:20,395 --> 00:18:22,694
a musel jsem zavolat mámě
přijít a vyzvednout mě
331
00:18:22,694 --> 00:18:24,300
protože jsem se ztratil.
332
00:18:24,300 --> 00:18:26,500
a další den,
Udělal jsem to znovu.
333
00:18:26,500 --> 00:18:27,831
A znovu den poté.
334
00:18:27,831 --> 00:18:29,173
A víte, co jsem se naučil?
335
00:18:29,173 --> 00:18:30,801
To jsem se naučil
Dokázal jsem obejmout bolest.
336
00:18:30,801 --> 00:18:31,802
Kbelíky toho.
337
00:18:31,802 --> 00:18:33,606
V pořádku? Naučil jsem se
že utrpení je dovednost
338
00:18:33,606 --> 00:18:35,146
a že můžu trpět
víc než kdokoli jiný
339
00:18:35,146 --> 00:18:36,477
- nebo cokoli jiného.
- Michaele.
340
00:18:36,477 --> 00:18:38,347
Ne, ne. On chce
abych věděl, proč závodím.
341
00:18:40,549 --> 00:18:41,779
Chceš vědět, proč závodím?
342
00:18:41,779 --> 00:18:42,879
Protože to chci lidem ukázat
343
00:18:42,879 --> 00:18:44,914
že mám
co je potřeba k vítězství.
344
00:18:44,914 --> 00:18:46,784
V pořádku?
Takže si necháte své peníze.
345
00:18:46,784 --> 00:18:48,258
Najdu jiný způsob.
346
00:18:48,258 --> 00:18:49,919
A pak budete vědět
jen proč závodím.
347
00:18:49,919 --> 00:18:51,459
A ty budeš viset
můj obrázek je tam
348
00:18:51,459 --> 00:18:53,824
ve středu té zdi,
To ti slibuji.
349
00:18:53,824 --> 00:18:54,858
děkuji za váš čas.
350
00:18:59,766 --> 00:19:00,864
Je blázen.
351
00:19:02,868 --> 00:19:04,703
Je tu jen hrstka lidí
352
00:19:04,703 --> 00:19:06,375
kdo ví, co pět dní závodit
353
00:19:06,375 --> 00:19:08,311
nejdrsnějším terénem
na zemi je jako.
354
00:19:08,311 --> 00:19:10,610
A to nikdo neví
víc než Michael.
355
00:19:10,610 --> 00:19:13,184
tam venku,
jde o to přežít.
356
00:19:15,584 --> 00:19:16,847
Tuckere, přežil.
357
00:19:22,255 --> 00:19:23,953
Ježíši, Michaeli.
358
00:19:23,953 --> 00:19:25,295
omlouvám se.
359
00:19:26,628 --> 00:19:27,858
50 000 dolarů.
360
00:19:29,961 --> 00:19:31,202
Na tom se závodit nedá.
361
00:19:31,202 --> 00:19:32,632
A Leo musí být tvůj čtvrtý.
362
00:19:32,632 --> 00:19:33,633
- Cože?
- S tím počítají
363
00:19:33,633 --> 00:19:34,901
straně sociálních médií
odůvodnit finanční prostředky.
364
00:19:34,901 --> 00:19:37,967
Bože můj. Leo a já ne
dokonce mluvený od Kostariky.
365
00:19:37,967 --> 00:19:39,201
Bratře, to je nabídka.
366
00:19:39,201 --> 00:19:41,575
Takže bych měl závodit
for social media views now?
367
00:19:41,575 --> 00:19:44,512
Jestli chceš závodit, tak jo.
368
00:19:46,252 --> 00:19:47,779
Bože můj.
369
00:19:51,620 --> 00:19:52,817
V pořádku. Pěkný.
370
00:19:52,817 --> 00:19:55,358
Omlouváme se, toto je uzavřená sada.
371
00:19:55,358 --> 00:19:57,360
- Zavřeno kvůli čemu?
- Je to soukromé focení.
372
00:19:57,360 --> 00:19:59,428
Hledám Leo Sun.
373
00:19:59,428 --> 00:20:00,759
- Brada dolů.
374
00:20:00,759 --> 00:20:01,859
Nevadí. Vidím ho.
375
00:20:02,466 --> 00:20:03,531
Díky.
376
00:20:05,370 --> 00:20:06,765
Hej, Michaeli!
377
00:20:06,765 --> 00:20:08,503
- Co se děje, člověče?
-Hej.
378
00:20:08,503 --> 00:20:10,274
Chcete skočit
za pár záběrů se mnou?
379
00:20:10,274 --> 00:20:12,474
Ne. Ne, jsem v pořádku.
380
00:20:12,474 --> 00:20:13,937
dobře,
bereme pět, všichni.
381
00:20:13,937 --> 00:20:16,940
Pořád na ně naštvaný
bahenní příspěvky z Kostariky?
382
00:20:16,940 --> 00:20:18,810
To, co jsi zveřejnil
po celém Instagramu? Ne.
383
00:20:19,212 --> 00:20:20,416
Nejsem na tom.
384
00:20:21,914 --> 00:20:22,913
jsi si jistý?
385
00:20:23,916 --> 00:20:25,487
Jo. Správně, správně.
386
00:20:25,487 --> 00:20:28,259
Takže, co to všechno je?
387
00:20:28,259 --> 00:20:30,327
Oh, to je moje nová řada
outdoorového streetwearu.
388
00:20:30,327 --> 00:20:32,725
Jmenuje se Restart. Jedno slovo.
389
00:20:32,725 --> 00:20:34,859
Myslím "Restart"
už je to jedno slovo, ne?
390
00:20:34,859 --> 00:20:35,827
No, za šest měsíců, Michaeli,
391
00:20:35,827 --> 00:20:37,466
nebude
o tom pochybuji, věř mi.
392
00:20:38,370 --> 00:20:39,403
Teď je to všechno o značce.
393
00:20:39,403 --> 00:20:41,635
Budou následovat kamkoli
peníze jdou, víš?
394
00:20:41,635 --> 00:20:43,604
Myslel jsem, že jde o závodění.
395
00:20:43,604 --> 00:20:45,903
No, je čas
v životě jít dál.
396
00:20:45,903 --> 00:20:47,707
To bych nevěděl. Závodníci závodí.
397
00:20:47,707 --> 00:20:50,006
Hmm. Vítězové také vyhrávají, že?
398
00:20:52,582 --> 00:20:54,681
Jo. Bylo by to dobré
pro vaši značku.
399
00:20:54,681 --> 00:20:56,749
Bylo by to skvělé
pro značku, ale, uh,
400
00:20:56,749 --> 00:20:58,322
Myslím, že se mi teď daří.
401
00:20:59,523 --> 00:21:00,786
Tak letos závod se mnou.
402
00:21:00,786 --> 00:21:02,557
Všechno mám nastavené.
403
00:21:02,557 --> 00:21:05,428
Sponzoři, Chikerotis,
a Olivia Baker.
404
00:21:05,428 --> 00:21:06,627
Vše, co potřebujeme, jsi ty.
405
00:21:06,627 --> 00:21:08,893
Pekař?
Ta dcera Huga Bakera?
406
00:21:08,893 --> 00:21:10,829
- Ano.
- Chlap byl bestie.
407
00:21:10,829 --> 00:21:12,897
No, je v tom,
a je stejně dobrá jako on.
408
00:21:13,999 --> 00:21:15,768
Jak je na tom Chiki koleno?
409
00:21:15,768 --> 00:21:17,704
- To je dobrý. Je připraven.
- Mm.
410
00:21:18,641 --> 00:21:20,311
Máš to všechno vymyšlené, co?
411
00:21:21,380 --> 00:21:24,315
- Jsme připraveni, Leo.
- Děkuji.
412
00:21:24,315 --> 00:21:26,680
Vaši sponzoři řekli, že ano
aby mě přivedli, ne?
413
00:21:27,881 --> 00:21:30,288
- Chtějí moje následovníky.
- Ano.
414
00:21:31,390 --> 00:21:32,620
To je přesně ono.
415
00:21:34,591 --> 00:21:35,524
Ale co se s tím vším stane
416
00:21:35,524 --> 00:21:37,053
když skutečnost, že
nikdy jsi nic nevyhrál
417
00:21:37,053 --> 00:21:39,495
dohoní tě?
418
00:21:39,495 --> 00:21:40,991
Chci říct, je někdo
kliknu na někoho
419
00:21:40,991 --> 00:21:42,696
kdo už není relevantní?
420
00:21:46,603 --> 00:21:47,800
Řekni mi, že jsi to minule pokazil.
421
00:21:50,673 --> 00:21:52,409
Řekni mi své ego,
a tvé sobectví,
422
00:21:52,409 --> 00:21:54,444
a ty mě neposloucháš
stál nás ten závod.
423
00:21:59,451 --> 00:22:01,044
Ano, Leo. sfoukl jsem to.
424
00:22:02,586 --> 00:22:03,585
A letos?
425
00:22:04,819 --> 00:22:06,049
Je to můj tým, Leo.
426
00:22:07,789 --> 00:22:09,360
Ale dám ti hlas.
427
00:22:11,628 --> 00:22:12,759
Bude to hlasité.
428
00:22:13,696 --> 00:22:15,762
To je vždycky.
429
00:22:15,762 --> 00:22:17,599
Jen se neukazuj
na sobě make-up, dobře?
430
00:22:33,584 --> 00:22:34,617
Jak je na tom koleno, Chiki?
431
00:22:34,617 --> 00:22:36,684
Kéž by to tu bylo
o pár týdnů dříve,
432
00:22:36,684 --> 00:22:37,850
jak jsi slíbil.
433
00:22:37,850 --> 00:22:39,148
Hej. Budeme
dostat ve třech stoupáních
434
00:22:39,148 --> 00:22:40,787
přes 6000 stop
před závodem, dobře?
435
00:22:40,787 --> 00:22:42,657
Tři stoupání a jsme
měl být připraven?
436
00:22:42,657 --> 00:22:44,824
Hej, zvykej si, Chiki.
We're racing on a budget now.
437
00:22:44,824 --> 00:22:45,924
Moje taška.
438
00:22:47,059 --> 00:22:49,026
- Hej, všechno v pořádku?
- Jo, dobře.
439
00:22:49,026 --> 00:22:50,401
Jsi si jistý?
Máš všechny své věci?
440
00:22:50,401 --> 00:22:52,403
- Jo, jsme v pohodě.
-Hej!
441
00:22:52,403 --> 00:22:53,833
-Hej, to je v pořádku.
442
00:22:53,833 --> 00:22:56,000
Řekl: "Zatracení psi."
443
00:22:56,000 --> 00:22:57,573
Jsou tam tisíce psů
v ulicích,
444
00:22:57,573 --> 00:22:59,608
- a jsou nemocní vzteklinou.
-Oh, krásné.
445
00:23:01,711 --> 00:23:04,448
Co se sakra stalo
na náš tréninkový čas?
446
00:23:04,448 --> 00:23:06,714
Decker je tu týdny.
447
00:23:06,714 --> 00:23:08,485
Je to to, co mám očekávat
s vámi ve vedení?
448
00:23:08,485 --> 00:23:09,585
Teď jsme tady, dobře?
449
00:23:09,585 --> 00:23:10,850
Pojďme to udělat co nejlépe.
450
00:23:10,850 --> 00:23:12,720
Budeme v pořádku.
451
00:23:12,720 --> 00:23:15,492
Musím se přihlásit.
Tým Broadrail. Michael Light.
452
00:23:15,492 --> 00:23:16,724
Bienvenidos.
453
00:23:16,724 --> 00:23:18,594
Ahoj.
454
00:23:30,001 --> 00:23:31,805
kluci,
musíme se pohnout. Hovno.
455
00:23:32,940 --> 00:23:34,874
Michaele, tohle je
nejjednodušší stezka.
456
00:23:34,874 --> 00:23:37,074
Všechno je dobré, dobře?
Budou připraveni v den.
457
00:23:37,074 --> 00:23:38,680
Jen si dejte na vteřinku pauzu.
458
00:23:38,680 --> 00:23:40,077
Je to jako běhat
v zatracené sauně.
459
00:23:40,077 --> 00:23:41,749
Vlhkost by měla být 99%.
460
00:23:41,749 --> 00:23:42,816
Chiki, jak je na tom koleno?
461
00:23:42,816 --> 00:23:44,455
- Dobře.
- Jsi si jistý?
462
00:23:44,455 --> 00:23:46,050
- Ano.
- Dobře.
463
00:23:46,050 --> 00:23:47,788
- Jen se uklidněte.
-Ahoj, Michaeli!
464
00:23:47,788 --> 00:23:49,460
- Oh.
-Ach ne.
465
00:23:49,460 --> 00:23:50,758
Kdo je ten chlap?
Hej!
466
00:23:50,758 --> 00:23:51,891
To je tým Arc'Teryx.
467
00:23:51,891 --> 00:23:52,958
Jsou to děti?
468
00:23:52,958 --> 00:23:54,223
Čau, Decku,
what took you so long?
469
00:23:54,223 --> 00:23:55,730
Děti, pozdravte je
strýci Chikerotisovi.
470
00:23:55,730 --> 00:23:56,830
- Pamatuješ si ho.
-Ahoj, strýčku Chiku.
471
00:23:56,830 --> 00:23:57,798
víš,
čekali jsme na tebe.
472
00:23:57,798 --> 00:23:59,096
Michaele, pomyslel jsem si
byl jsi v důchodu, kámo.
473
00:23:59,096 --> 00:24:00,867
Děti chtěly
dnes s námi na výlet.
474
00:24:00,867 --> 00:24:02,968
-Co se děje, dicku?
- Tady nahoře je krásně, innit?
475
00:24:02,968 --> 00:24:04,475
Nevím jak vy,
ale já prostě miluji
476
00:24:04,475 --> 00:24:05,674
ten hustý vzduch džungle.
477
00:24:05,674 --> 00:24:07,005
Uvidíme se, strýčku Chiki!
478
00:24:07,005 --> 00:24:07,939
Hej, dicku!
479
00:24:07,939 --> 00:24:09,645
Tvá žena mě následuje
na Instagramu, kamaráde.
480
00:24:23,892 --> 00:24:25,496
Hej.
481
00:24:25,496 --> 00:24:27,157
Jsem opravdu rád
tvůj táta tě donutil přijít.
482
00:24:27,993 --> 00:24:30,633
Jo, je to tvrdý muž
říct ne.
483
00:24:42,240 --> 00:24:45,714
Zdravím vás a vítejte
na Adventure Racing 2018
484
00:24:45,714 --> 00:24:47,914
- Mistrovství světa!
485
00:24:50,248 --> 00:24:52,589
Padesát čtyři týmů
se letos kvalifikovali
486
00:24:52,589 --> 00:24:53,986
pro nejkonkurenceschopnější
487
00:24:53,986 --> 00:24:56,692
a náročný závod
jsme kdy měli.
488
00:24:58,287 --> 00:25:00,223
Za pár minut,
obdržíte
489
00:25:00,223 --> 00:25:02,632
první sada
vašich map kurzů.
490
00:25:02,632 --> 00:25:04,634
Během následujících pěti až deseti dnů
491
00:25:04,634 --> 00:25:06,702
podle toho, jak
řídíte kurz...
492
00:25:06,702 --> 00:25:08,033
- ...budeš krýt,
493
00:25:08,033 --> 00:25:12,004
minimálně 435 mil!
494
00:25:15,042 --> 00:25:17,812
Pamatuj, duše
dobrodružného závodění je
495
00:25:17,812 --> 00:25:20,947
můžete si vybrat
libovolnou trasu.
496
00:25:20,947 --> 00:25:21,881
Vybírejte tedy moudře,
497
00:25:21,881 --> 00:25:24,049
a dostat se z přechodu
k přechodu
498
00:25:24,049 --> 00:25:25,622
tak rychle, jak jen můžete.
499
00:25:35,326 --> 00:25:36,534
- Ahoj.
-Ahoj.
500
00:25:37,900 --> 00:25:39,702
Jen jsem chtěl slyšet
tvůj hlas naposledy.
501
00:25:40,199 --> 00:25:42,298
Zníš dobře.
502
00:25:42,298 --> 00:25:44,036
Jsem připraven.
Jsme připraveni.
503
00:25:45,809 --> 00:25:47,644
Ruby chybíš.
504
00:25:48,339 --> 00:25:49,580
Chybíte mi.
505
00:25:50,616 --> 00:25:52,781
Taky mi chybíte oba.
506
00:25:52,781 --> 00:25:56,081
- Vrať se domů v pořádku, dobře?
-Budu.
507
00:25:56,081 --> 00:25:58,017
- Miluji tě.
-Taky tě miluji.
508
00:28:26,266 --> 00:28:28,365
Dobrodružné závodění
je nejintenzivnější
509
00:28:28,365 --> 00:28:30,070
- týmový sport známý člověku.
510
00:28:30,070 --> 00:28:32,908
Během následujících pěti
na deset vyčerpávajících dnů,
511
00:28:32,908 --> 00:28:36,340
tito sportovci přejdou
435 mil
512
00:28:36,340 --> 00:28:38,177
provádění mixu disciplín
513
00:28:38,177 --> 00:28:40,146
včetně trekkingu, horolezectví
514
00:28:40,146 --> 00:28:41,950
jízda na kole a kajaku.
515
00:28:41,950 --> 00:28:44,348
Padesát čtyři týmů
ze 30 zemí
516
00:28:44,348 --> 00:28:47,120
sestoupili na
tento velký ostrovní národ,
517
00:28:47,120 --> 00:28:49,386
každý soutěží
za nepolapitelný světový titul
518
00:28:49,386 --> 00:28:51,861
v tom, co je jisté
být největší fyzický
519
00:28:51,861 --> 00:28:55,898
a duševní výzva
tito závodníci kdy čelili.
520
00:28:55,898 --> 00:28:58,032
Unikátní funkce
dobrodružného závodění
521
00:28:58,032 --> 00:29:00,936
je, že týmy mohou vyřezávat
jejich vlastní odlišné cesty
522
00:29:00,936 --> 00:29:03,906
do určených přechodových oblastí.
523
00:29:03,906 --> 00:29:06,502
Tam, kde jsou týmy nuceny
změnit disciplíny,
524
00:29:06,502 --> 00:29:08,944
navigace se stává zásadní.
525
00:29:20,417 --> 00:29:22,254
Zhruba
pět dní,
526
00:29:22,254 --> 00:29:25,796
budeme korunovat
mistři světa 2018.
527
00:29:31,100 --> 00:29:33,430
Ahoj. Dejte to dovnitř. Dejte to dovnitř.
528
00:29:33,430 --> 00:29:35,531
Dobře, pojď sem. kluci...
529
00:29:37,139 --> 00:29:38,534
Chiki má skvělý plán,
v pořádku?
530
00:29:38,534 --> 00:29:40,470
Máme za sebou několik dobrých výstupů.
Jsme připraveni.
531
00:29:40,470 --> 00:29:43,880
Jo a jen zvracel
jednou na posledním, co?
532
00:29:43,880 --> 00:29:45,882
- O které víš.
-Hodně štěstí, Chiki.
533
00:29:45,882 --> 00:29:47,411
Je tam strmý úsek
ve druhé polovině,
534
00:29:47,411 --> 00:29:50,282
takže myslím, že najdeme
nějaké zkratky přes něj
535
00:29:50,282 --> 00:29:52,251
pokud budeme ochotni
podstoupit nějaké riziko.
536
00:29:52,251 --> 00:29:54,319
Takže první půlka bez spánku
následuje bezesný sprint
537
00:29:54,319 --> 00:29:56,420
přes příkrý
a smrtící druhá polovina.
538
00:29:56,420 --> 00:29:57,828
Chtěli byste to jinak?
539
00:29:57,828 --> 00:29:59,489
-Sakra ne.
540
00:29:59,489 --> 00:30:02,030
Dobře, poslouchej. Všichni víme
541
00:30:02,030 --> 00:30:03,867
the first rule
dobrodružných závodů je
542
00:30:03,867 --> 00:30:05,330
tam venku se může stát cokoliv.
543
00:30:05,330 --> 00:30:07,101
Bez ohledu na to, co nás potká,
přijímáme to,
544
00:30:07,101 --> 00:30:09,004
a my to objímáme,
a jedeme dál.
545
00:30:09,004 --> 00:30:10,401
Tlačíme a trpíme,
546
00:30:10,401 --> 00:30:12,040
a vyhrajeme.
547
00:30:12,040 --> 00:30:14,009
To bude
rozdíl, dobře?
548
00:30:14,009 --> 00:30:15,208
Kdo to bude chtít víc.
549
00:30:15,208 --> 00:30:16,374
Nepřišli jsme sem
za druhé místo.
550
00:30:16,374 --> 00:30:17,848
Přišli jsme sem jako první.
551
00:30:18,483 --> 00:30:20,312
Můj táta umírá na rakovinu.
552
00:30:29,059 --> 00:30:31,587
Olivie, kdy?
Proč jsi nic neřekl?
553
00:30:31,587 --> 00:30:34,898
Nechtěl jsem závodit,
ale trval na tom, dobře?
554
00:30:34,898 --> 00:30:35,832
Jsem tu kvůli němu,
555
00:30:35,832 --> 00:30:38,869
a každý den tady
není den s ním.
556
00:30:38,869 --> 00:30:41,905
Takže to musí stát za to.
Pro něj.
557
00:30:44,008 --> 00:30:45,535
V pořádku. Pro něj.
558
00:30:45,535 --> 00:30:48,010
Pro nás.
Pro všechny pro nás důležité.
559
00:30:48,010 --> 00:30:50,980
- Ano. Ano, Michaeli.
- Miluju vás.
560
00:30:50,980 --> 00:30:53,917
Tvoříme naše dědictví
v následujících pěti dnech.
561
00:30:53,917 --> 00:30:56,183
Je to moje poslední šance.
Toto je vaše poslední šance.
562
00:30:56,183 --> 00:30:58,218
Pojďme na to. Pojďme na to
pro tvého tátu, jo?
563
00:30:58,218 --> 00:30:59,285
Jo.
Ano.
564
00:31:02,587 --> 00:31:07,128
USA! USA! USA!
565
00:31:07,128 --> 00:31:09,592
- Aussie, Aussie, Aussie!
-Oi, oi, oi!
566
00:31:11,398 --> 00:31:13,332
Tři! Dva!
567
00:31:14,599 --> 00:31:16,038
Jedna!
568
00:31:16,038 --> 00:31:17,633
- Běž!
569
00:31:34,322 --> 00:31:36,091
Hej! Hej, kam jdou?
570
00:31:36,091 --> 00:31:38,060
Nevím.
Jasná cesta
571
00:31:38,060 --> 00:31:40,095
do první přechodové oblasti
je tento způsob.
572
00:31:40,095 --> 00:31:41,228
- Jsi si jistý?
- poslouchej,
573
00:31:41,228 --> 00:31:42,162
kdo je tady navigátor?
574
00:31:42,162 --> 00:31:43,692
Ty jsi, Chiku, dobře?
Ještě pár kilometrů.
575
00:31:43,692 --> 00:31:45,199
Začátek jsme znali
by bylo těžké. Pojď!
576
00:31:45,199 --> 00:31:46,596
Bože, Chiku,
je to jen otázka.
577
00:31:46,596 --> 00:31:48,103
Nemáš
být tak citlivý.
578
00:31:54,738 --> 00:31:56,474
Rubes, chceš vidět
něco cool?
579
00:31:56,474 --> 00:31:58,146
Jo.
580
00:31:58,146 --> 00:31:59,675
Dobře. Pojď sem. Dobře.
581
00:32:02,251 --> 00:32:03,250
Podívejte.
582
00:32:04,154 --> 00:32:06,055
- Tečky.
- Nejen tečky.
583
00:32:06,552 --> 00:32:08,057
Tatínek.
584
00:32:08,057 --> 00:32:09,652
Vidíš, mají na sobě sledovače,
585
00:32:09,652 --> 00:32:11,962
abychom mohli sledovat
každý jejich pohyb.
586
00:32:12,756 --> 00:32:14,690
To je táta.
587
00:32:14,690 --> 00:32:17,231
- Jdi, tati tečka.
588
00:32:18,069 --> 00:32:19,134
Tady je!
589
00:32:36,648 --> 00:32:39,649
Race Rockets, šestnácté místo.
590
00:32:49,034 --> 00:32:50,231
Dobře.
Dáme si rychlé sousto,
591
00:32:50,231 --> 00:32:51,496
a pak jdeme na kola.
592
00:32:51,496 --> 00:32:52,662
- Vidíš ty krabice?
- Ano, ano.
593
00:32:52,662 --> 00:32:53,762
- Je to támhle.
- Dobře.
594
00:32:53,762 --> 00:32:55,401
Hej, hej, hej.
595
00:32:55,401 --> 00:32:56,732
Jak je to dávno
prošli vůdci?
596
00:32:56,732 --> 00:32:58,602
Asi před hodinou.
Tým Arc'Teryx.
597
00:32:58,602 --> 00:33:00,241
Oh, ano. Samozřejmě.
598
00:33:00,241 --> 00:33:01,506
Jen hodinu, není to tak hrozné.
599
00:33:03,543 --> 00:33:04,542
Hovno.
600
00:33:06,117 --> 00:33:07,248
Chiki.
601
00:33:07,248 --> 00:33:08,777
Masové kuličky z džungle?
602
00:33:08,777 --> 00:33:10,581
V žádném případě! Ne.
603
00:33:10,581 --> 00:33:12,583
co? Přijdeš kolem.
604
00:33:12,583 --> 00:33:14,486
Jsem příliš starý na to, abych přišel.
605
00:33:14,486 --> 00:33:16,455
Jo, lidi vždycky
přijít kolem. věř mi.
606
00:33:16,455 --> 00:33:18,589
Oh, ano.
Řekni mi o tom.
607
00:33:18,589 --> 00:33:20,690
Řekni mi o tom.
608
00:33:28,403 --> 00:33:29,732
Co se stalo
k tobě, chlapče?
609
00:33:32,374 --> 00:33:33,472
Masová koule?
610
00:33:35,575 --> 00:33:36,640
- Dobře.
611
00:33:36,640 --> 00:33:38,147
Přizpůsobte se.
612
00:33:46,817 --> 00:33:48,025
Ty nechceš?
613
00:33:53,230 --> 00:33:54,757
Huh.
614
00:33:54,757 --> 00:33:56,165
co se ti stalo?
615
00:33:56,165 --> 00:33:57,430
Jsi v pořádku?
616
00:33:59,698 --> 00:34:01,500
Nevypadáš tak dobře, chlapče.
617
00:34:01,500 --> 00:34:04,239
- Jasně, že to nechceš, co?
618
00:34:05,605 --> 00:34:07,110
Pokračujte. to je v pořádku.
619
00:34:07,110 --> 00:34:09,046
- To je v pořádku.
620
00:34:09,774 --> 00:34:10,773
Pokračujte.
621
00:34:11,776 --> 00:34:13,809
Tady to je. Hej!
622
00:34:13,809 --> 00:34:15,514
Hele, někomu se to líbí
moje masové kuličky.
623
00:34:15,514 --> 00:34:18,187
Kdybych vypadal jako ten chlap,
Taky bych je snědla.
624
00:34:19,550 --> 00:34:21,190
Hej, promiň, kamaráde,
zbytek je pro mě
625
00:34:21,190 --> 00:34:22,422
a můj přítel, dobře?
626
00:34:24,195 --> 00:34:25,326
V pořádku. 20 minut. Jdeme na to!
627
00:34:25,326 --> 00:34:26,327
- Dobře!
- Dobře!
628
00:34:26,327 --> 00:34:27,790
Po prvním úseku
závodu,
629
00:34:27,790 --> 00:34:30,166
Tým Broadrail bere
na horská kola
630
00:34:30,166 --> 00:34:31,794
a najdou sami sebe
za vedoucími
631
00:34:31,794 --> 00:34:33,499
o značné množství.
632
00:34:33,499 --> 00:34:34,665
Zábavný fakt!
633
00:34:34,665 --> 00:34:36,337
Pouze část
Kryštofa Kolumba
634
00:34:36,337 --> 00:34:37,668
je pohřben zde v dominikánech.
635
00:34:37,668 --> 00:34:39,670
Další část je ve Španělsku.
636
00:34:39,670 --> 00:34:41,474
No, tohle místo
asi ho rozpůli, co?
637
00:34:42,411 --> 00:34:43,377
Ahoj, Olivie!
638
00:34:43,377 --> 00:34:45,577
Jezdíš docela dobře
pro horolezce.
639
00:34:45,577 --> 00:34:47,744
You know, you ride
ty jsi docela dobrý, Leo.
640
00:34:47,744 --> 00:34:49,251
Pro modelku na Instagramu.
641
00:34:49,251 --> 00:34:50,582
-Ahoj!
642
00:34:55,686 --> 00:34:59,261
Chiki, vypadá
tvoje koleno je v pořádku, zlato!
643
00:34:59,261 --> 00:35:00,724
Nikdy lepší!
644
00:35:02,167 --> 00:35:04,266
- Oh, přišel si hrát!
- Uvidíme se!
645
00:35:04,266 --> 00:35:06,334
-Má nějaká kola!
646
00:35:52,646 --> 00:35:54,217
Čau, Chiku!
647
00:35:54,217 --> 00:35:55,350
Sakra.
648
00:35:55,350 --> 00:35:57,352
Podle mapy,
toto je stezka.
649
00:35:58,883 --> 00:36:00,256
co teď budeme dělat?
650
00:36:02,227 --> 00:36:03,952
Stoupáme.
651
00:36:03,952 --> 00:36:05,756
- Co, s našimi koly?
-Ach ano.
652
00:36:06,594 --> 00:36:07,593
Jen za mnou.
653
00:36:17,869 --> 00:36:19,572
To je šílené.
654
00:36:21,378 --> 00:36:23,576
Chiku, pomyslel jsem si
šlo vám o zkratky.
655
00:36:24,478 --> 00:36:26,480
Jo, ale chci
dostat se tam živý.
656
00:36:31,815 --> 00:36:32,849
Jen dýchej.
657
00:36:38,659 --> 00:36:39,823
víš,
658
00:36:39,823 --> 00:36:41,891
Myslím, že tohle volá
na chvíli na selfie.
659
00:36:41,891 --> 00:36:43,794
-Leo, vážně?
660
00:36:43,794 --> 00:36:45,334
Hurá, čau.
Hej, Chiku, jsi v pořádku?
661
00:36:45,334 --> 00:36:46,401
-Jo.
662
00:36:46,401 --> 00:36:47,666
to je v pořádku. Máš to.
663
00:36:54,376 --> 00:36:56,411
-Téměř tam.
664
00:37:15,366 --> 00:37:17,630
Hurá!
665
00:37:30,040 --> 00:37:31,545
myslel jsem si
vzdal jsi lezení.
666
00:37:31,545 --> 00:37:33,745
Staré zvyky těžce umírají
když jsi úžasný.
667
00:37:33,745 --> 00:37:35,516
Hej! Tohle není
trasu na mapě.
668
00:37:35,516 --> 00:37:37,947
Řekl jsem ti to.
Je to zkratka.
669
00:37:37,947 --> 00:37:40,389
Všichni ostatní musí jít
dlouhá cesta kolem.
670
00:37:40,389 --> 00:37:42,457
- Jsi si jistý, že to bude fungovat?
-Ani na vteřinu.
671
00:37:42,457 --> 00:37:44,624
Hej, co znamená "peligro"?
672
00:37:44,624 --> 00:37:46,593
znamená "vítejte"
ve španělštině.
673
00:37:51,963 --> 00:37:53,633
Čau.
674
00:37:53,633 --> 00:37:54,931
Oh, ano.
Jo.
675
00:37:54,931 --> 00:37:56,064
Oh, tady to je.
676
00:37:56,064 --> 00:37:57,571
máte
tvůj vozík, Leo?
677
00:37:58,475 --> 00:38:00,541
Jsme si tím jisti?
678
00:38:00,541 --> 00:38:02,004
No, je to dobrodružné závodění, že?
679
00:38:02,004 --> 00:38:03,313
Oh, ano.
680
00:38:09,750 --> 00:38:12,289
Jak, uh... Jak dlouho
myslíš, že to tu bylo?
681
00:38:12,852 --> 00:38:15,017
Nevím.
682
00:38:15,017 --> 00:38:16,689
Nebojte se. Chiki bude
být naším pokusným králíkem.
683
00:38:16,689 --> 00:38:18,020
-Samozřejmě.
-Ty za ním,
684
00:38:18,020 --> 00:38:19,593
a Olivia a já
půjde vzadu nahoru.
685
00:38:19,593 --> 00:38:21,089
Rozumím.
686
00:38:21,089 --> 00:38:22,332
no,
není to tak vysoké.
687
00:38:22,967 --> 00:38:24,334
Počkej, až se tam dostaneš.
688
00:38:24,869 --> 00:38:25,896
Nevím, chlapi.
689
00:38:25,896 --> 00:38:27,370
Tohle mi přijde dost nebezpečné.
690
00:38:27,370 --> 00:38:29,603
Jediný způsob, jak to zjistit.
691
00:38:29,603 --> 00:38:31,605
- Jste připraveni?
-Nech toho, Chiki.
692
00:38:33,838 --> 00:38:36,412
- Čau!
693
00:38:36,412 --> 00:38:38,447
Jee-ha!
694
00:38:39,043 --> 00:38:40,911
Pojď, Leo!
695
00:38:40,911 --> 00:38:41,979
Podíval by ses na to.
696
00:38:41,979 --> 00:38:44,354
Starý pán má sadu
kostelních zvonů na ořechy.
697
00:38:44,354 --> 00:38:45,685
-Aha!
698
00:38:47,491 --> 00:38:48,688
Běž, Chiki!
699
00:38:48,688 --> 00:38:51,889
Jee-ha!
700
00:38:58,931 --> 00:38:59,930
Jo!
701
00:39:01,032 --> 00:39:02,603
Dobře, Leo, jsi vzhůru.
Jdeme.
702
00:39:03,507 --> 00:39:05,375
Čau, Chiki. Sledujte toto.
703
00:39:05,375 --> 00:39:06,706
Tohle je pro tebe, zlato.
704
00:39:07,841 --> 00:39:09,346
Jo!
705
00:39:10,514 --> 00:39:11,744
Páni!
706
00:39:11,744 --> 00:39:12,811
Ano!
707
00:39:14,947 --> 00:39:17,486
Hurá! Hurá!
708
00:39:17,486 --> 00:39:19,081
Pojď, Leo!
709
00:39:19,081 --> 00:39:20,522
Ty to dokážeš!
710
00:39:21,118 --> 00:39:22,590
Jo, zlato!
711
00:39:22,590 --> 00:39:24,394
Jak se ti to líbilo, Michaele?
712
00:39:25,824 --> 00:39:27,529
Hoo-hoo-hoo!
713
00:39:29,797 --> 00:39:30,862
Hej, Michaeli!
714
00:39:31,464 --> 00:39:33,667
Jak vypadá můj zadek, co?
715
00:39:34,670 --> 00:39:35,900
Jo.
716
00:39:36,672 --> 00:39:39,167
Páni!
717
00:39:39,167 --> 00:39:41,477
Dobře, Olivie, jsi vzhůru.
Jste další.
718
00:39:41,477 --> 00:39:42,742
V pořádku.
719
00:40:03,996 --> 00:40:05,996
To je nádhera!
720
00:40:21,750 --> 00:40:22,815
Olivie!
721
00:40:27,657 --> 00:40:28,722
Hovno.
722
00:40:29,219 --> 00:40:30,493
Hovno.
723
00:40:36,534 --> 00:40:37,830
Olivie, jdu!
724
00:40:38,767 --> 00:40:39,832
Hovno.
725
00:40:43,167 --> 00:40:44,573
Tady je Michael.
726
00:40:45,004 --> 00:40:46,036
Oh, člověče.
727
00:40:47,006 --> 00:40:48,973
Olivie, vydrž!
728
00:40:51,140 --> 00:40:52,977
Jsem v pořádku!
729
00:40:52,977 --> 00:40:54,781
Však já nikam nejdu!
730
00:41:00,723 --> 00:41:02,624
- Už jdu!
731
00:41:04,694 --> 00:41:06,595
Příliš rychle, Michaeli!
732
00:41:06,595 --> 00:41:07,992
Do prdele.
733
00:41:07,992 --> 00:41:09,829
Šlápni na brzdu!
734
00:41:09,829 --> 00:41:11,567
Přichází trochu horko.
735
00:41:13,503 --> 00:41:14,735
Ooh!
736
00:41:15,298 --> 00:41:16,902
no,
737
00:41:16,902 --> 00:41:18,838
další pěkná kancelář, co?
738
00:41:18,838 --> 00:41:21,511
Jo. Myslím, že musím čůrat.
739
00:41:21,511 --> 00:41:22,743
No, možná to budeš chtít držet
740
00:41:22,743 --> 00:41:24,140
dokud tě nedostaneme dolů, co?
741
00:41:24,140 --> 00:41:25,812
Podívej, můžeš se otočit
a jít ruku přes ruku?
742
00:41:25,812 --> 00:41:26,846
Uh...
743
00:41:28,278 --> 00:41:30,883
Ne. Cableova rána.
744
00:41:30,883 --> 00:41:32,016
Nemám se na co valit.
745
00:41:32,016 --> 00:41:34,623
Hovno. V pořádku.
746
00:41:34,623 --> 00:41:37,153
No, budu mít
abych tě nějak minul.
747
00:41:37,153 --> 00:41:38,528
Jak?
748
00:41:38,528 --> 00:41:40,123
no,
749
00:41:40,123 --> 00:41:41,762
bohužel, budu
muset na minutu odpojit.
750
00:41:42,600 --> 00:41:43,698
Počkat, co?
751
00:41:43,698 --> 00:41:45,194
Bože.
752
00:41:45,194 --> 00:41:47,669
V pořádku. budu
rozepni mou karabinu,
753
00:41:47,669 --> 00:41:48,934
přehoď to kolem tebe,
754
00:41:48,934 --> 00:41:50,232
a pak to zapoj zpět, jo?
755
00:41:50,232 --> 00:41:51,640
Počkejte. Proč? proč...
756
00:41:51,640 --> 00:41:53,070
Zatímco visíš
s kolem pod sebou?
757
00:41:53,070 --> 00:41:54,004
No, doufám, že jo.
758
00:41:54,004 --> 00:41:57,041
No, to se zlomí
každé pravidlo lezení.
759
00:41:57,041 --> 00:41:58,812
No, to je dobrá věc
nelezeme.
760
00:41:58,812 --> 00:41:59,879
Dobře, jste připraveni?
761
00:42:02,587 --> 00:42:03,652
Bůh!
762
00:42:03,652 --> 00:42:04,719
Moje žena by na mě byla tak naštvaná
763
00:42:04,719 --> 00:42:05,819
kdyby věděla
Právě jsem tady byl.
764
00:42:21,639 --> 00:42:23,573
V pořádku.
765
00:42:25,775 --> 00:42:27,236
Hovno!
766
00:42:28,305 --> 00:42:29,909
- Jsi dobrý? Máš to?
- Ano. Jo.
767
00:42:29,909 --> 00:42:31,207
- Jsem v pohodě. jsem dobrý.
- Dobře.
768
00:42:31,207 --> 00:42:33,077
To bylo snadné.
769
00:42:36,014 --> 00:42:37,752
já nemůžu...
770
00:42:37,752 --> 00:42:38,920
Nemohu se k tobě dostat dost blízko.
771
00:42:38,920 --> 00:42:40,854
- Je to příliš velký sklon.
- No, možná se mi podaří odpojit
772
00:42:40,854 --> 00:42:42,020
a posuň se k tobě.
773
00:42:42,020 --> 00:42:43,120
Ne, ne.
Kabel je příliš kluzký.
774
00:42:45,190 --> 00:42:46,189
Víš co?
775
00:42:47,390 --> 00:42:49,324
V pořádku. Dostal jsem nápad.
776
00:42:49,324 --> 00:42:50,600
Bude to znít šíleně,
777
00:42:50,600 --> 00:42:52,030
- ale věř mi.
- Dobře.
778
00:42:52,030 --> 00:42:53,262
Rozhoupu ti svoje kolo.
779
00:42:53,262 --> 00:42:54,934
- Připojuješ se k tomu, ano?
- Vaše kolo?
780
00:42:54,934 --> 00:42:56,705
Co? Uh...
781
00:42:56,705 --> 00:42:58,674
Dobře. myslím...
782
00:42:59,908 --> 00:43:01,039
To je šílené.
783
00:43:01,910 --> 00:43:03,173
Hovno.
784
00:43:03,173 --> 00:43:05,010
V pořádku. Připraveni?
785
00:43:05,650 --> 00:43:06,748
Jo.
786
00:43:08,948 --> 00:43:10,213
- Znovu!
- Ano.
787
00:43:10,213 --> 00:43:11,621
-Musím to chytit!
788
00:43:12,019 --> 00:43:13,249
Znovu!
789
00:43:14,657 --> 00:43:15,691
Pojď!
790
00:43:17,957 --> 00:43:20,630
- Mám to. Mám to. Rozumím.
- Dobrý úlovek.
791
00:43:20,630 --> 00:43:21,763
V pořádku. Tady to je.
792
00:43:24,295 --> 00:43:25,833
- Tady to je.
- Mám to.
793
00:43:25,833 --> 00:43:27,802
- Ano. Dobře?
- Ano.
794
00:43:31,168 --> 00:43:32,268
Jsi v pořádku?
795
00:43:33,205 --> 00:43:34,303
Tohle vydrží, ne?
796
00:43:34,303 --> 00:43:36,646
- Ano, bezpochyby.
- Ano, bezpochyby?
797
00:43:36,646 --> 00:43:38,846
-Hele, to vydrží.
- Uh, přestaň! Zastávka!
798
00:43:38,846 --> 00:43:39,914
omlouvám se.
799
00:43:39,914 --> 00:43:42,146
Podívejte. Budeš
muset v určitém okamžiku uvolnit.
800
00:43:42,786 --> 00:43:43,952
Dobře?
801
00:43:43,952 --> 00:43:46,920
Zní to jako šílené,
ale věř mi, půjde to.
802
00:43:46,920 --> 00:43:49,252
Tohle se položí
hodně síly na vašem zařízení.
803
00:43:49,252 --> 00:43:51,320
Jsem v pořádku. Neboj se o mě.
804
00:43:52,455 --> 00:43:54,224
Jen se zhluboka nadechněte.
805
00:43:54,224 --> 00:43:56,864
Kdykoli je vám to příjemné, uvolněte se.
806
00:43:56,864 --> 00:43:58,734
V pořádku.
807
00:44:04,773 --> 00:44:05,873
Dobře.
808
00:44:11,914 --> 00:44:12,946
Ach!
809
00:44:12,946 --> 00:44:14,981
Sakra.
810
00:44:14,981 --> 00:44:16,345
- Dobře.
- Pokračuj.
811
00:44:16,345 --> 00:44:17,786
- Bože.
- Běž!
812
00:44:17,786 --> 00:44:19,315
Jsi si jistý, že to bude fungovat?
813
00:44:19,315 --> 00:44:20,382
Ach!
814
00:44:20,382 --> 00:44:21,922
Bude to fungovat.
815
00:44:21,922 --> 00:44:23,220
Nebude to dobrý pocit,
816
00:44:23,220 --> 00:44:25,255
- ale půjde to.
817
00:44:25,255 --> 00:44:27,092
Mám tě. Dobře?
818
00:44:27,092 --> 00:44:29,391
V pořádku. Uvidíme se
na druhou stranu, doufám.
819
00:44:34,365 --> 00:44:35,771
- Sakra!
820
00:44:35,771 --> 00:44:37,465
Sakra! Sakra!
821
00:44:40,303 --> 00:44:41,843
Nemyslela jsem si
ty bys to udělal!
822
00:44:41,843 --> 00:44:43,141
- Nemyslel jsem, že jsi
823
00:44:43,141 --> 00:44:44,340
- udělám to!
- Ale zvládli jsme to!
824
00:44:44,340 --> 00:44:46,144
-Sakra!
- Jsi v pořádku?
825
00:44:46,144 --> 00:44:47,475
Zbláznil ses,
víš to?
826
00:44:47,475 --> 00:44:48,751
Jo.
827
00:44:48,751 --> 00:44:50,379
Neříkej to mému tátovi
o tomhle, dobře?
828
00:44:50,379 --> 00:44:52,084
Nemyslím
Já bych to udělal!
829
00:44:52,084 --> 00:44:54,119
Bože. Oh, člověče.
830
00:44:54,119 --> 00:44:55,318
Dobře, dobře. Jdeme.
831
00:44:55,318 --> 00:44:57,023
- Už musím taky čůrat.
-V pořádku.
832
00:45:09,334 --> 00:45:10,971
- Dobře.
833
00:45:10,971 --> 00:45:12,368
Snadný!
834
00:45:12,368 --> 00:45:13,435
- Snadno.
-Máme tě!
835
00:45:14,302 --> 00:45:16,471
Mám tě! Pojď.
Nahoru!
836
00:45:16,471 --> 00:45:18,143
Michaele, neodpojuj se
dokud ji nezvedneme.
837
00:45:18,143 --> 00:45:20,112
Dostal jsem ji.
Hej, Hugo by se rozesmál
838
00:45:20,112 --> 00:45:21,817
- z tohohle, jo?
-To bylo poprvé.
839
00:45:21,817 --> 00:45:22,884
-Tak pojď!
840
00:45:29,222 --> 00:45:31,288
Působivý tah
od Team Broadrail
841
00:45:31,288 --> 00:45:33,796
vydat se po méně rušné cestě.
842
00:45:33,796 --> 00:45:36,931
Výrazně se zúžili
mezera na tým Arc'Teryx,
843
00:45:36,931 --> 00:45:39,197
a mohli by být schopni
abychom zde ušetřili energii.
844
00:45:41,564 --> 00:45:42,805
Dobře.
Právě jsme dali deset týmů
845
00:45:42,805 --> 00:45:44,367
ve zpětném zrcátku, Chiki!
846
00:45:44,367 --> 00:45:46,303
Pěkný hovor na zip lince,
kamaráde!
847
00:45:46,303 --> 00:45:47,403
Jsme tady!
848
00:45:49,209 --> 00:45:50,373
Tým Broadrail!
849
00:45:51,541 --> 00:45:52,848
V pořádku.
850
00:45:52,848 --> 00:45:53,849
Hej. Těžký trek se blíží.
851
00:45:53,849 --> 00:45:55,083
- Dej si hodně k jídlu, dobře?
-Ach ano.
852
00:45:55,083 --> 00:45:58,183
Hej, ten starý Chiki to určitě ví
jak si udržet rozum, co?
853
00:45:58,183 --> 00:45:59,987
Budete tahat jeho batoh
za chvíli, Michaeli.
854
00:45:59,987 --> 00:46:01,055
Rád.
855
00:46:03,485 --> 00:46:06,994
♪ Čím rychleji jste tady
tím rychleji jdete ♪
856
00:46:06,994 --> 00:46:09,964
♪ To je důvod, odkud pocházím
jediné, co víme, je ♪
857
00:46:10,835 --> 00:46:12,296
♪ Do toho ♪
858
00:46:12,296 --> 00:46:15,530
♪ Ujistěte se, že uděláte cokoliv
je to, že to musíš udělat ♪
859
00:46:15,530 --> 00:46:17,169
♪ To je vaše práce ♪
860
00:46:17,169 --> 00:46:19,369
♪ A budou nenávidět
ale to není problém'♪
861
00:46:19,369 --> 00:46:22,075
♪ Nikdy jim nevěř
Nepotřebuj od nich nic ♪
862
00:46:22,075 --> 00:46:24,143
♪ Někteří chlápci mluvili
Ale věci, které tvrdí ♪
863
00:46:24,143 --> 00:46:25,848
♪ To nic neznamená ♪
864
00:46:25,848 --> 00:46:27,509
♪ Je to přímo od Cali
To je to, co mám v kloubu ♪
865
00:46:27,509 --> 00:46:28,917
♪ To je to, co mě baví ♪
866
00:46:28,917 --> 00:46:30,545
Víte?
867
00:46:30,545 --> 00:46:34,384
že Dominikánci jedí více rýže
než kterákoli jiná latinská země?
868
00:46:34,384 --> 00:46:35,585
Jak to víš?
všechny tyhle náhodné věci?
869
00:46:35,585 --> 00:46:38,355
Je tu nová věc
zavolal na internet, Chiku.
870
00:46:40,524 --> 00:46:41,864
Dobře, chceš začít
obejmout
871
00:46:41,864 --> 00:46:43,327
- vědra bolesti!
872
00:46:43,327 --> 00:46:45,065
- Potřebuji větší vědro.
873
00:46:46,365 --> 00:46:48,871
Pojďte, chlapi.
Musíme vyhrát závod.
874
00:46:51,535 --> 00:46:53,601
Víš co?
875
00:46:53,601 --> 00:46:55,306
Jo, on skončí
zaplatit za to později.
876
00:46:56,342 --> 00:46:57,341
Na naše náklady.
877
00:46:57,341 --> 00:46:59,277
Bude ležet na zemi
za pár minut.
878
00:46:59,277 --> 00:47:00,377
Šetřete energii!
879
00:47:04,548 --> 00:47:05,613
Hurá!
880
00:47:08,453 --> 00:47:10,222
Dobře, Leo.
Přihlaste se k nám.
881
00:47:10,222 --> 00:47:12,895
Šesté! Šestý. Broadrail.
882
00:47:17,363 --> 00:47:18,560
Je to támhle!
883
00:47:18,560 --> 00:47:19,902
Zde.
884
00:47:19,902 --> 00:47:22,102
- Je to tady.
885
00:47:22,102 --> 00:47:23,301
To nebylo
škoda, co?
886
00:47:23,301 --> 00:47:24,368
Selfie.
887
00:47:24,368 --> 00:47:25,435
Nyní k té těžké části.
888
00:47:25,435 --> 00:47:26,568
Jo, vtipný.
889
00:47:28,304 --> 00:47:31,309
- Chik. Chik.
- Oh, děkuji.
890
00:47:31,309 --> 00:47:33,476
Hej, myslím, že budeme potřebovat
více než hodinu spánku
891
00:47:33,476 --> 00:47:35,181
měli jsme to v plánu, dobře?
892
00:47:35,181 --> 00:47:37,051
Měli jsme pět hodin
za tři dny.
893
00:47:37,051 --> 00:47:38,085
Opravdu potřebujeme víc?
894
00:47:39,088 --> 00:47:40,989
Uklidni se, dobře? Relaxovat.
895
00:47:40,989 --> 00:47:42,518
- Jak se máme?
-Čtyři nebo pět týmů.
896
00:47:42,518 --> 00:47:43,992
- To je vše, co jsem viděl.
- Už jede někdo?
897
00:47:43,992 --> 00:47:45,125
Ne, že bych o tom věděl.
898
00:47:45,930 --> 00:47:48,095
Hej lidi. Podívejte.
899
00:47:48,095 --> 00:47:49,932
- To je tým Arc'Teryx.
-Co?
900
00:47:49,932 --> 00:47:51,065
To si ze mě děláš srandu.
901
00:47:51,065 --> 00:47:52,198
- Myslel jsem, že budeme
902
00:47:52,198 --> 00:47:53,298
tady vzadu.
903
00:47:53,298 --> 00:47:54,398
Jo, no, nejsme.
904
00:47:55,071 --> 00:47:56,301
Chiki?
905
00:47:56,301 --> 00:47:58,974
Nechávají
všichni tu používají GPS.
906
00:47:58,974 --> 00:48:00,206
Pokud budeme ochotni
trochu riskovat,
907
00:48:00,206 --> 00:48:01,372
opravdu to můžeme dát pryč.
908
00:48:01,372 --> 00:48:02,538
Jaké šance?
909
00:48:02,538 --> 00:48:04,111
Ať už Chiki říká jakékoli "šance".
910
00:48:04,111 --> 00:48:06,113
Jo.
Ať to stojí cokoli, že?
911
00:48:06,113 --> 00:48:07,576
Kolik odpočinku potřebujete?
912
00:48:07,576 --> 00:48:09,347
Třicet pět minut, ano?
913
00:48:09,347 --> 00:48:13,087
Zabereme 35 minut
odpočívat. To je vše. Jdeme.
914
00:48:13,087 --> 00:48:14,121
Stanovit.
915
00:48:14,121 --> 00:48:16,189
Olivie, jsi dobrá?
Jo, jsem v pohodě.
916
00:48:53,998 --> 00:48:55,723
Jsme do toho
nyní noční túry,
917
00:48:55,723 --> 00:48:57,428
což by mohlo být
mnohem nebezpečnější
918
00:48:57,428 --> 00:48:58,495
pro tyto sportovce
919
00:48:58,495 --> 00:49:00,101
zejména při špatném počasí
920
00:49:00,101 --> 00:49:02,004
to se v oblasti očekává.
921
00:49:12,577 --> 00:49:13,810
Čau, Chiku.
922
00:49:13,810 --> 00:49:16,018
Viděl jsi seznam věcí
na kterou nohu si dát pozor?
923
00:49:16,018 --> 00:49:17,547
Žádný! Řekni nám, Decku!
924
00:49:17,547 --> 00:49:20,649
Krokodýli, tarantule,
a hady. Spousta hadů.
925
00:49:20,649 --> 00:49:22,057
Hadi ti nevadí,
ty, Chiku?
926
00:49:22,057 --> 00:49:23,223
Víš, že nesnáším hady.
927
00:49:23,223 --> 00:49:24,356
ano,
musel zapomenout.
928
00:49:24,356 --> 00:49:25,390
Dobře, měj bystrý zrak.
929
00:49:34,071 --> 00:49:35,004
Sakra!
930
00:49:35,004 --> 00:49:36,533
- Hej, jsi v pořádku?
-Co je to?
931
00:49:36,533 --> 00:49:38,700
Had! Je to had!
932
00:49:38,700 --> 00:49:40,207
Oh, člověče!
933
00:49:43,575 --> 00:49:46,114
Jo, je to had, dobře.
Vypadá opravdu jedovatě!
934
00:49:46,114 --> 00:49:47,676
Drž hubu, Leo.
Radši se hýbej!
935
00:49:47,676 --> 00:49:50,151
Vypadá fakt ošklivě!
936
00:49:54,155 --> 00:49:55,717
Další zábavný fakt.
937
00:49:55,717 --> 00:49:57,653
Během prohibice,
tyto stezky byly použity
938
00:49:57,653 --> 00:50:00,425
k přepravě alkoholu
vyrobený z cukrové třtiny.
939
00:50:00,425 --> 00:50:02,999
Mohl bych použít půllitr
čehokoli právě teď.
940
00:50:04,299 --> 00:50:05,332
Co je to?
941
00:50:05,332 --> 00:50:08,202
Nic. Jen zkroucený
moje koleno v blátě.
942
00:50:08,202 --> 00:50:10,336
Co? No, dej mi
svůj balíček na chvíli.
943
00:50:10,336 --> 00:50:11,502
Dejte si pauzu.
944
00:50:12,670 --> 00:50:14,340
Hej. to je v pořádku!
945
00:50:17,345 --> 00:50:19,411
Dej mi na chvíli ten balíček.
Dejte si pauzu.
946
00:50:19,411 --> 00:50:21,149
Nikdy jsem se nevzdal své smečky.
947
00:50:24,286 --> 00:50:27,617
Poprvé, co jsem to vzdal
moje smečka, člověče.
948
00:50:27,617 --> 00:50:29,388
Pak mě obviň z nedostatku
tréninku, dobře?
949
00:50:29,388 --> 00:50:30,389
Už jsem.
950
00:50:30,389 --> 00:50:32,589
Kluci, co jsme...
co tu děláme?
951
00:50:33,196 --> 00:50:34,261
Pojď.
952
00:50:36,727 --> 00:50:37,825
Jsi v pořádku?
953
00:50:37,825 --> 00:50:40,069
-Hovno.
- Jsi v pořádku?
954
00:50:40,069 --> 00:50:42,104
- Pojď sem. Pojď sem.
955
00:50:42,104 --> 00:50:43,633
Tady se zastavíme
a zkontrolujte naše vybavení.
956
00:50:43,633 --> 00:50:44,766
Oh, člověče. promiň.
957
00:50:44,766 --> 00:50:46,207
Michaele, ztrácíme čas.
958
00:50:46,207 --> 00:50:48,341
Řekl jsem, pojďme
zkontrolujte naše vybavení, ano?
959
00:50:48,341 --> 00:50:51,344
- V klidu.
-Jo, jistě. Cokoliv.
960
00:50:51,344 --> 00:50:52,675
no tak,
vezměte si všechen čas, který potřebujete.
961
00:50:55,152 --> 00:50:56,613
co to děláš?
962
00:50:56,613 --> 00:50:59,484
Oh, jen dokumentuji
tato úžasná cesta.
963
00:50:59,484 --> 00:51:01,354
Víš co?
Vlastně je to dobrý nápad.
964
00:51:01,354 --> 00:51:02,487
Nech mě vystřelit
s vámi v něm.
965
00:51:02,487 --> 00:51:04,291
- Ano?
- Jo, podívej se na to světlo.
966
00:51:04,291 --> 00:51:05,787
Bude to úžasné!
Pojď sem.
967
00:51:05,787 --> 00:51:08,262
- Dobře.
-To je v pohodě, že?
968
00:51:11,432 --> 00:51:12,464
- Připraveni?
-Jo.
969
00:51:12,464 --> 00:51:13,531
- Sbohem!
-Hej!
970
00:51:14,598 --> 00:51:16,105
Sakra je to s tebou?
971
00:51:16,105 --> 00:51:17,205
Hej, co to sakra je
je tvůj problém?
972
00:51:17,205 --> 00:51:18,272
Co to bude, Leo?
973
00:51:18,272 --> 00:51:19,438
Telefon nebo závod?
974
00:51:19,438 --> 00:51:21,242
jsi hloupý?
Telefon je závod!
975
00:51:21,242 --> 00:51:22,310
Ne, Leo, není!
976
00:51:22,310 --> 00:51:23,640
Opravdu myslíš
vyhrajeme to?
977
00:51:23,640 --> 00:51:24,507
Jste v bludu?
978
00:51:24,507 --> 00:51:25,442
Vyhrajeme.
I když musím táhnout
979
00:51:25,442 --> 00:51:27,248
nebo nosit zadek
přes cílovou čáru,
980
00:51:27,248 --> 00:51:28,876
- vyhrajeme.
-Nosíš mě?
981
00:51:28,876 --> 00:51:30,845
Kdo koho nese, co?
982
00:51:30,845 --> 00:51:32,451
Kdo mě prosil
být v jejich týmu
983
00:51:32,451 --> 00:51:34,519
protože nemohli
sehnat sponzora?
984
00:51:34,519 --> 00:51:36,521
Žádný Leo, žádné peníze. Pamatujete si?
985
00:51:36,521 --> 00:51:38,556
Řekl jsem ti, co jsi chtěl
slyšet, abych tě sem dostal.
986
00:51:38,556 --> 00:51:39,821
Je mi to jedno
o sponzorech.
987
00:51:39,821 --> 00:51:40,888
Teď jsi tady.
co budeš dělat?
988
00:51:40,888 --> 00:51:42,560
Půjdeš domů?
Jít domů. Chůze!
989
00:51:42,560 --> 00:51:43,858
- Už mě to nebaví.
-Kluci.
990
00:51:43,858 --> 00:51:45,761
Tak nemocný a unavený z tebe.
Takový zatracený lhář.
991
00:51:45,761 --> 00:51:47,532
- Věděl jsi o tom?
-O čem?
992
00:51:47,532 --> 00:51:48,599
Nekecej mě!
993
00:51:48,599 --> 00:51:50,205
Věděl jsi o Chikově koleni?
994
00:51:50,205 --> 00:51:51,833
Ano. Ano, ano.
995
00:51:53,540 --> 00:51:55,870
Takže Decker věděl přesně
co dělal, co?
996
00:51:55,870 --> 00:51:56,938
Jo, jsi tak plný sraček,
Michaele.
997
00:51:56,938 --> 00:51:58,741
Vrať mi balíček.
Ignorujte ho.
998
00:51:58,741 --> 00:51:59,841
Dej mi balíček, Michaeli!
999
00:51:59,841 --> 00:52:00,975
Ignorujte ho!
Mám balíček.
1000
00:52:00,975 --> 00:52:02,679
Ne, ne! Dejte legendu
jeho batoh zpátky, Michaeli.
1001
00:52:02,679 --> 00:52:03,546
-Hej!
-Víš stejně dobře jako já,
1002
00:52:03,546 --> 00:52:04,912
dělal by kruhy
kolem tebe jednou nohou!
1003
00:52:04,912 --> 00:52:06,518
- To je blbost!
- Budeš zticha?
1004
00:52:06,518 --> 00:52:07,519
- Přestaň!
- Bez toho nevyhrajeme
1005
00:52:07,519 --> 00:52:10,225
- Chiki. To vím jistě.
1006
00:52:11,624 --> 00:52:12,623
Je tam pes.
1007
00:52:13,593 --> 00:52:14,625
o čem to mluvíš?
1008
00:52:14,625 --> 00:52:15,758
Zase je tu pes.
1009
00:52:18,499 --> 00:52:20,928
To je ten pes
Dal jsem masové kuličky.
1010
00:52:20,928 --> 00:52:23,568
- Dal jsi tomu jídlo?
-Jo.
1011
00:52:23,568 --> 00:52:25,504
Před třemi dny a 200 mil.
1012
00:52:27,970 --> 00:52:30,476
Podívejte se na jeho záda.
Bylo to poraženo.
1013
00:52:30,476 --> 00:52:31,510
Sleduješ nás, chlapče?
1014
00:52:32,112 --> 00:52:34,249
To je nemožné.
1015
00:52:34,249 --> 00:52:36,350
Jít domů.
Tady zemřeš.
1016
00:52:36,350 --> 00:52:37,451
Michaele,
nech toho hloupého psa,
1017
00:52:37,451 --> 00:52:38,946
- a jdeme. Pojď.
-Nemůžu ho zastavit
1018
00:52:38,946 --> 00:52:40,684
- od nás!
1019
00:52:40,684 --> 00:52:42,191
Už jsme hodiny pozadu,
1020
00:52:42,191 --> 00:52:43,324
Chik má jednu dobrou nohu,
1021
00:52:43,324 --> 00:52:44,721
a máš starosti
o hloupém psovi.
1022
00:52:44,721 --> 00:52:45,755
Ta věc bude mrtvá
do rána.
1023
00:52:45,755 --> 00:52:47,493
Leo, nikdo
starost o psa.
1024
00:52:47,493 --> 00:52:49,198
říkal jsem ti,
tohle vyhrajeme.
1025
00:52:50,300 --> 00:52:51,959
Hej!
1026
00:52:51,959 --> 00:52:54,731
Pojď. Nechám si tvůj balíček
trochu déle, ano?
1027
00:52:54,731 --> 00:52:55,930
Blíží se fáze GPS.
1028
00:52:55,930 --> 00:52:57,371
Nemohu navigovat zezadu.
1029
00:52:57,371 --> 00:52:58,867
já to udělám. Zvládnu to.
1030
00:52:58,867 --> 00:53:00,275
Dobrý, dobrý. Teď pojďme.
1031
00:53:00,275 --> 00:53:01,343
- Můžeš chodit?
-Jo.
1032
00:53:01,343 --> 00:53:03,806
- Dobře. Jdeme na to.
-Pojď dál. Jít.
1033
00:53:03,806 --> 00:53:04,906
Pojď.
1034
00:53:04,906 --> 00:53:06,578
Nespěchejte.
Neposlouchej ho.
1035
00:53:32,571 --> 00:53:34,804
Říká mi to?
pohybovat rychleji?
1036
00:53:37,006 --> 00:53:38,313
Dobrá práce, pejsku.
1037
00:53:59,435 --> 00:54:00,830
Dobře, Michaele.
1038
00:54:10,875 --> 00:54:13,315
Oh, skvělé! Více psů.
Přesně to, co potřebujeme.
1039
00:54:18,751 --> 00:54:19,684
Podívejte se na něj.
1040
00:54:19,684 --> 00:54:21,983
Ani mu to nevadí
o ostatních psech.
1041
00:54:21,983 --> 00:54:24,425
Dobře. Spousta vzestupů
a přichází pády,
1042
00:54:24,425 --> 00:54:27,395
ale nemůžu...
Nikde nevidím stopu.
1043
00:54:27,395 --> 00:54:28,759
Přemýšlel jsem,
přes les.
1044
00:54:28,759 --> 00:54:29,826
Oh, ano.
1045
00:54:29,826 --> 00:54:31,597
To bude
ale chlupatý.
1046
00:54:31,597 --> 00:54:32,994
Ahoj, Michaele. Dej mi balíček.
1047
00:54:33,928 --> 00:54:35,700
Jsi si jistý?
Jo, jsem v pořádku.
1048
00:54:37,099 --> 00:54:38,769
Jo, támhle. Vidíš?
1049
00:54:54,655 --> 00:54:55,819
co myslíš?
1050
00:54:55,819 --> 00:54:57,821
No, nemáme
dokonce ušel míli
1051
00:54:57,821 --> 00:54:58,955
za posledních pět hodin.
1052
00:54:58,955 --> 00:55:02,628
Doufám, že jsme jen řezali
deset mil mimo kurz.
1053
00:55:02,628 --> 00:55:03,695
Jo a nikdo jiný
1054
00:55:03,695 --> 00:55:04,828
má koule vyzkoušet tuto cestu.
1055
00:55:04,828 --> 00:55:06,335
Mluv za sebe.
1056
00:55:06,335 --> 00:55:08,535
co to je? Je to cesta?
1057
00:55:08,535 --> 00:55:10,405
Je to správné
směr, kluci.
1058
00:55:10,405 --> 00:55:11,967
jak to vypadá?
co myslíš?
1059
00:55:11,967 --> 00:55:14,002
Zdá se mi to docela jasné.
Pojď!
1060
00:55:15,971 --> 00:55:17,005
Lev!
1061
00:55:19,383 --> 00:55:20,745
Lev.
1062
00:55:20,745 --> 00:55:22,076
-No tak, Olivie.
1063
00:55:22,076 --> 00:55:23,484
Jdeme.
1064
00:55:29,490 --> 00:55:31,393
co máš za problém? Hej, hýbej se.
1065
00:55:31,393 --> 00:55:32,889
-Ty pitomej pse!
-Hej. Hej, hej, hej.
1066
00:55:34,090 --> 00:55:35,892
- Co se sakra děje?
-Michaeli, přestěhoval by ses?
1067
00:55:35,892 --> 00:55:36,926
tvůj zatracený pes?
1068
00:55:37,328 --> 00:55:38,598
Co je, chlapče?
1069
00:55:39,128 --> 00:55:40,369
Co se děje?
1070
00:55:42,734 --> 00:55:43,834
co to dělá?
1071
00:55:43,834 --> 00:55:44,967
Nevím.
1072
00:55:48,806 --> 00:55:50,874
Hurá, čau. Cítíš to?
1073
00:55:52,482 --> 00:55:53,745
Vzduch. Vánek.
1074
00:55:54,147 --> 00:55:55,450
Cítíš to?
1075
00:55:55,450 --> 00:55:56,880
- Ano.
- čau, čau.
1076
00:55:58,620 --> 00:56:00,620
-A sakra.
1077
00:56:08,729 --> 00:56:09,959
Ten pes jen...
1078
00:56:09,959 --> 00:56:10,993
Sakra.
1079
00:56:12,161 --> 00:56:13,567
- Ano.
-Sakra.
1080
00:56:13,936 --> 00:56:15,129
Sakra!
1081
00:56:15,129 --> 00:56:16,999
-Huh?
1082
00:56:18,134 --> 00:56:19,540
Podívejte se na to.
1083
00:56:20,136 --> 00:56:21,202
Hej! Hej.
1084
00:56:21,202 --> 00:56:23,104
Řekl jsem ti, že je to dobrý nápad
abych ho vzal s sebou.
1085
00:56:27,451 --> 00:56:28,912
Zachránil ti zadek.
1086
00:56:33,787 --> 00:56:35,853
Hej.
1087
00:56:37,725 --> 00:56:39,593
Extra masové kuličky pro vás,
můj přítel.
1088
00:56:40,563 --> 00:56:41,727
Děkuju.
1089
00:56:43,566 --> 00:56:45,027
Co ty na to, Chiki?
1090
00:56:45,027 --> 00:56:46,501
jak to věděl?
1091
00:56:58,944 --> 00:57:01,109
Nemůžu uvěřit, že jsem málem šel
přímo z toho útesu.
1092
00:57:01,109 --> 00:57:02,517
Jo, ale neudělal jsi to.
1093
00:57:02,517 --> 00:57:04,420
Kvůli psovi.
1094
00:57:04,818 --> 00:57:06,851
Ten pes.
1095
00:57:06,851 --> 00:57:10,558
Moje žena žije
v chatrči, abych to mohl udělat.
1096
00:57:10,558 --> 00:57:11,659
Je to šílené nebo co?
1097
00:57:11,659 --> 00:57:13,528
No, ona ví
co tě drží naživu, Chiki.
1098
00:57:14,828 --> 00:57:16,762
Nikdy jsme neměli děti
kvůli tomu.
1099
00:57:17,897 --> 00:57:20,095
Jsem zatraceně sobecký
někdy.
1100
00:57:20,095 --> 00:57:21,866
Bude hezké se soustředit
na něčem jiném
1101
00:57:21,866 --> 00:57:22,933
až tohle skončí.
1102
00:57:24,198 --> 00:57:26,002
No, dámy
na místě mani-pedi
1103
00:57:26,002 --> 00:57:27,443
tohle se jim bude líbit.
1104
00:57:28,204 --> 00:57:29,236
umíš chodit?
1105
00:57:30,875 --> 00:57:32,778
jaké mám možnosti?
1106
00:57:33,880 --> 00:57:35,616
No, řeka pomáhá.
1107
00:57:36,817 --> 00:57:38,047
Další trek přes ten hřeben,
1108
00:57:38,047 --> 00:57:40,819
a je tu další řeka
že přejdeme
1109
00:57:40,819 --> 00:57:42,524
to jde mezi
tady a tam.
1110
00:57:42,524 --> 00:57:45,021
Nevypadá to jednodušeji
než to, co jsme právě udělali.
1111
00:57:45,021 --> 00:57:46,660
No, alespoň je venku světlo.
1112
00:57:46,660 --> 00:57:48,156
- Ano.
- Jaká je situace s jídlem?
1113
00:57:49,126 --> 00:57:50,224
Pár barů.
1114
00:57:50,224 --> 00:57:51,830
To nám nevydrží, co,
1115
00:57:51,830 --> 00:57:53,502
zbývá nám pět hodin
této sekce?
1116
00:57:53,502 --> 00:57:55,064
- Alespoň.
-Právo.
1117
00:57:55,064 --> 00:57:57,803
- Chiki.
-Co?
1118
00:57:57,803 --> 00:58:00,003
- Jak se tady má ten pes?
- Co tím myslíš?
1119
00:58:01,644 --> 00:58:03,138
Jak se sem ten pes dostal?
1120
00:58:07,012 --> 00:58:09,650
Podívej, tady jsem krmil
pes v TA One, že?
1121
00:58:09,650 --> 00:58:11,047
Mm-hmm.
Dobře.
1122
00:58:11,047 --> 00:58:12,620
Tady se potkal
zálohujte se s námi.
1123
00:58:12,989 --> 00:58:14,083
Právě tam.
1124
00:58:14,685 --> 00:58:15,920
Jak se k čertu dostal
1125
00:58:15,920 --> 00:58:17,152
celou cestu odsud až tam?
1126
00:58:17,152 --> 00:58:19,286
Právo? Když jsme byli na kolech,
1127
00:58:19,286 --> 00:58:22,058
a zip linky a turistika,
a běhání a lezení.
1128
00:58:22,058 --> 00:58:24,126
A teď, jak sakra
udělal to?
1129
00:58:24,126 --> 00:58:25,897
Musí mít křídla
nevíme o.
1130
00:58:25,897 --> 00:58:27,261
ano,
to byl můj první odhad.
1131
00:58:29,100 --> 00:58:30,638
Kam jdeš, chlapče?
1132
00:58:32,642 --> 00:58:34,609
Hej! co to děláš?
1133
00:58:34,609 --> 00:58:36,270
Hej. Měli bychom jít taky.
1134
00:58:37,174 --> 00:58:38,778
Jo.
1135
00:58:38,778 --> 00:58:40,714
Možná je hotový
všechno pro nás může.
1136
00:58:42,146 --> 00:58:43,277
Jo, nerad to říkám,
1137
00:58:43,277 --> 00:58:45,587
ale je to o ústa méně
krmit, ne?
1138
00:58:46,722 --> 00:58:48,084
Jo, myslím.
1139
00:58:48,084 --> 00:58:49,855
Asi bychom měli jít, co?
1140
00:58:49,855 --> 00:58:52,088
Uložte jídlo
za pár hodin od teď.
1141
00:58:55,731 --> 00:58:57,566
Chiku, jak je na tom koleno?
1142
00:58:57,566 --> 00:58:59,326
jaké mám možnosti?
1143
00:59:02,936 --> 00:59:04,331
Sakra.
Snadný.
1144
00:59:04,331 --> 00:59:07,774
Michaele, zachránil nám život.
1145
00:59:07,774 --> 00:59:09,171
V pořádku? Vždy budeme
pamatujte si to.
1146
00:59:10,240 --> 00:59:11,239
Jo.
1147
00:59:33,329 --> 00:59:34,867
Počkejte! Hej.
1148
00:59:34,867 --> 00:59:36,638
- Vrátil se.
-Jo!
1149
00:59:36,638 --> 00:59:37,739
Zajímalo by mě, co dělal.
1150
00:59:37,739 --> 00:59:39,971
Asi to musí udělat pes
co musí pes dělat, co?
1151
00:59:39,971 --> 00:59:42,006
Je to gentleman! Dobrý chlapec.
1152
00:59:45,847 --> 00:59:47,077
Je jako medvěd.
1153
00:59:47,915 --> 00:59:49,145
Sral v lese.
1154
01:00:00,893 --> 01:00:04,028
♪ Mám nový svět
z mého pohledu ♪
1155
01:00:04,028 --> 01:00:06,998
♪ Pane, moje cesta, pokračuji ♪
1156
01:00:06,998 --> 01:00:09,099
- ♪ Řekl jsem, běžím ♪
1157
01:00:09,099 --> 01:00:10,672
♪ Běh za město ♪
1158
01:00:10,672 --> 01:00:13,840
♪ Mám nový svět
z mého pohledu ♪
1159
01:00:14,876 --> 01:00:15,708
Myslím, že jsi našel
1160
01:00:15,708 --> 01:00:17,008
váš nový partner v utrpení,
Michaele.
1161
01:00:17,008 --> 01:00:18,779
Jo!
1162
01:00:18,779 --> 01:00:20,143
Myslel jsem, že miluješ bolest.
1163
01:00:20,143 --> 01:00:21,815
Žádný,
Prostě to miluju nenávidět.
1164
01:00:21,815 --> 01:00:23,751
Něco mi říká, že on taky.
1165
01:00:23,751 --> 01:00:26,655
♪ Mám nový svět
z mého pohledu ♪
1166
01:00:26,655 --> 01:00:27,986
♪ Nemají svaly ♪
1167
01:00:27,986 --> 01:00:30,351
♪ Žádný shon, žádná páteř
Stojím sám ♪
1168
01:00:30,351 --> 01:00:31,990
♪ Nezakopávám, jen říkám ♪
1169
01:00:31,990 --> 01:00:34,124
♪ Jsem jiný, nevisím
na kabáty ♪
1170
01:00:34,124 --> 01:00:35,664
♪ Příštího muže ♪
1171
01:00:35,664 --> 01:00:37,094
♪ Pas v mé levé ruce ♪
1172
01:00:37,094 --> 01:00:38,700
♪ Myslíš, že máš další ♪
1173
01:00:38,700 --> 01:00:40,196
♪ Sakra, doufám, že nedržíš
tvůj dech, člověče ♪
1174
01:00:40,196 --> 01:00:41,802
♪ Protože jsem tady
Mám hlad ♪
1175
01:00:41,802 --> 01:00:43,738
♪ Nehraju si
Věřte mi ♪
1176
01:00:43,738 --> 01:00:44,904
♪ Neměl jsem tolik jízdy ♪
1177
01:00:44,904 --> 01:00:46,675
♪ Od mé Hondy Civic
zrezivěl ♪
1178
01:00:46,675 --> 01:00:48,237
♪ A moje dívka řekla
že mě milovala ♪
1179
01:00:48,237 --> 01:00:49,942
♪ Je to legrační
jen přemýšlím ♪
1180
01:00:52,076 --> 01:00:53,275
jsi v pořádku?
Co je to?
1181
01:00:54,342 --> 01:00:56,014
Dostaňte ho sem nahoru. Pojď.
1182
01:00:56,014 --> 01:00:57,719
- Položíme ho tady.
-Jsi v pořádku?
1183
01:00:57,719 --> 01:00:59,886
- Myslím, že je dehydrovaný.
1184
01:00:59,886 --> 01:01:01,756
- Dostali jsme tě. Dobře.
- Jsem v pořádku. jsem v pohodě.
1185
01:01:01,756 --> 01:01:02,823
Dostaneme ho
trochu vody.
1186
01:01:02,823 --> 01:01:04,220
Dejte do něj nějaké jídlo.
1187
01:01:04,220 --> 01:01:05,958
Máš ho?
Balíček. Balíček.
1188
01:01:06,560 --> 01:01:07,592
Tady trochu odpočinku.
1189
01:01:07,592 --> 01:01:09,390
Dobře, a pak
Budu v pořádku, lidi, opravdu.
1190
01:01:09,390 --> 01:01:11,095
Stanovit.
1191
01:01:11,095 --> 01:01:12,899
Pojď. Tady to je.
1192
01:01:13,935 --> 01:01:15,099
Hovno.
1193
01:01:15,099 --> 01:01:16,705
Jen mi dej trochu vody.
Budu v pořádku.
1194
01:01:17,840 --> 01:01:19,433
- Potřebuji trochu vody.
-Jdi pomalu.
1195
01:01:19,433 --> 01:01:21,105
Chiki.
1196
01:01:21,105 --> 01:01:22,810
Máš křeče?
nebo světloplachý?
1197
01:01:22,810 --> 01:01:24,878
Jsem v pořádku, opravdu.
Jen se mi trochu zatočila hlava.
1198
01:01:24,878 --> 01:01:26,044
Uvidíme, jestli může
taky něco sníst,
1199
01:01:26,044 --> 01:01:27,144
jestli dokáže něco zadržet.
1200
01:01:27,144 --> 01:01:29,212
Jo, to je dobrý nápad.
1201
01:01:29,212 --> 01:01:30,345
- Máš něco?
- Jsi v pořádku?
1202
01:01:30,345 --> 01:01:32,149
-V pořádku.
- Čau, Chiku.
1203
01:01:32,921 --> 01:01:33,986
Bude v pořádku.
1204
01:01:35,154 --> 01:01:36,318
Budete potřebovat
víc než jen to.
1205
01:01:36,318 --> 01:01:38,254
Ne. Ne. Ne,
IV je čtyřhodinový trest.
1206
01:01:38,254 --> 01:01:39,354
- Nedělám to.
-Ne, ne, ne.
1207
01:01:39,354 --> 01:01:40,421
Stačí jíst trochu jídla.
1208
01:01:40,421 --> 01:01:41,422
Podívejte se, jestli můžete
držet něco dole
1209
01:01:41,422 --> 01:01:43,831
- ve tvém žaludku, ano?
- Oh, kde mám tašku?
1210
01:01:43,831 --> 01:01:44,898
Kde je moje taška?
1211
01:01:44,898 --> 01:01:46,867
Vidět? Požádejte a dostanete.
1212
01:01:46,867 --> 01:01:48,803
Hej, masové kuličky.
Zapomněl jsem, že jsem je tam dal.
1213
01:01:53,874 --> 01:01:55,139
Jíst.
1214
01:01:55,139 --> 01:01:56,173
Hej lidi.
1215
01:01:57,275 --> 01:01:58,307
co myslíš
prošel
1216
01:01:58,307 --> 01:01:59,208
než nás potkal?
1217
01:01:59,208 --> 01:02:01,079
Ať to bylo cokoliv,
nebylo to dobré.
1218
01:02:01,079 --> 01:02:02,443
Nejedl
protože jsem ho včera nakrmil,
1219
01:02:02,443 --> 01:02:03,785
ale on tam jen sedí.
1220
01:02:04,513 --> 01:02:06,216
Cítím ty masové kuličky,
1221
01:02:06,216 --> 01:02:08,889
neprosit, nechat nás všechny jíst.
1222
01:02:10,090 --> 01:02:11,089
Jako král.
1223
01:02:13,126 --> 01:02:14,125
Víš co?
1224
01:02:14,996 --> 01:02:16,391
Dejte mi nějaké masové kuličky.
1225
01:02:16,391 --> 01:02:17,425
Tam.
1226
01:02:20,100 --> 01:02:21,396
Tady to je.
1227
01:02:21,396 --> 01:02:22,430
Podívejte se na to.
1228
01:02:26,810 --> 01:02:29,074
Podívejte se na to.
Jídlo vhodné pro krále.
1229
01:02:29,846 --> 01:02:30,911
Víš co?
1230
01:02:30,911 --> 01:02:32,440
Myslím, že bychom měli
říkejte mu Arthur.
1231
01:02:33,982 --> 01:02:35,014
co?
1232
01:02:35,014 --> 01:02:36,246
Artuš král.
1233
01:02:37,216 --> 01:02:38,479
A Leo princ.
1234
01:02:38,479 --> 01:02:40,415
- Co?
1235
01:02:40,415 --> 01:02:42,087
Pryč mi z tváře, Michaeli.
Jdeme.
1236
01:02:42,087 --> 01:02:43,187
Budeš v pořádku?
1237
01:02:43,187 --> 01:02:44,386
jsem dobrý. jsem dobrý.
Jdeme.
1238
01:02:44,386 --> 01:02:45,287
- Dobře.
-Jsem dobrý.
1239
01:02:45,287 --> 01:02:46,154
- No tak. Pojďme ven.
-Jíst. Jíst.
1240
01:02:46,154 --> 01:02:48,093
-Získej to, dokud můžeš.
- Ahoj.
1241
01:02:48,093 --> 01:02:49,424
- Doženeme to, dobře?
-Jo. Jo.
1242
01:02:49,424 --> 01:02:51,162
Nespěchejte.
Pojď.
1243
01:03:03,242 --> 01:03:04,945
Hej.
1244
01:03:04,945 --> 01:03:06,177
To je za záchranu mého života.
1245
01:03:24,197 --> 01:03:26,362
Ahoj, Michaeli,
Myslím, že mě tvůj pes má rád.
1246
01:03:26,362 --> 01:03:27,902
Bojí se o tebe.
1247
01:03:27,902 --> 01:03:29,068
Všichni se o tebe bojíme.
1248
01:03:30,170 --> 01:03:31,268
Masové kuličky jsem nejedla.
1249
01:03:31,268 --> 01:03:32,434
- Cože?
-Co?
1250
01:03:32,434 --> 01:03:34,502
Zachránil mě, ano? Dlužil jsem mu to.
1251
01:03:34,502 --> 01:03:36,174
jsi blázen? Ty jsi je potřeboval.
1252
01:03:36,174 --> 01:03:37,406
Jak daleko do CK?
1253
01:03:37,841 --> 01:03:38,774
Přes...
1254
01:03:38,774 --> 01:03:40,508
Míli proti proudu řeky,
a pak jsme tam.
1255
01:03:40,508 --> 01:03:42,081
Pojďme ho dostat
ve vodě a ochlaďte ho.
1256
01:03:42,081 --> 01:03:43,148
- No tak.
-Jo.
1257
01:03:43,550 --> 01:03:44,545
Pojď, chlapče.
1258
01:03:45,218 --> 01:03:46,217
Pojď.
1259
01:03:47,220 --> 01:03:48,417
- Ahoj, Chiku?
-Jo.
1260
01:03:48,417 --> 01:03:49,351
Dodržujte pravidla
říct, že můžeme přejít
1261
01:03:49,351 --> 01:03:51,255
- řeka lodí?
-Jistě, že ano.
1262
01:03:51,255 --> 01:03:53,158
Decker a já jsme to dokázali
v Kostarice.
1263
01:03:56,559 --> 01:03:58,427
Je tu loď!
Ahoj!
1264
01:03:58,427 --> 01:04:00,968
Seňore, počkejte! Hej! Ahoj!
1265
01:04:01,432 --> 01:04:02,464
Michaele,
1266
01:04:02,464 --> 01:04:04,565
Arthur vypadá stejně špatně jako Leo.
1267
01:04:04,565 --> 01:04:06,105
-No tak. Pojď.
- Posaďte ho.
1268
01:04:06,105 --> 01:04:07,073
Vydrž. Vydrž.
1269
01:04:07,073 --> 01:04:08,470
Víš co
tvůj problém je, Michaele?
1270
01:04:08,470 --> 01:04:09,911
Pojď. Sedni, seď, seď.
1271
01:04:09,911 --> 01:04:11,176
Ty neposloucháš
komukoli.
1272
01:04:12,113 --> 01:04:13,145
Pití. Pití.
1273
01:04:13,145 --> 01:04:14,079
Můžete být
někdy pořádný debil.
1274
01:04:14,079 --> 01:04:16,577
Ano, Leo. já vím.
Ty mimochodem taky.
1275
01:04:16,577 --> 01:04:18,150
- Začíná bloudit,
1276
01:04:18,150 --> 01:04:19,118
- tenhle chlap.
- Jo, do prdele.
1277
01:04:19,118 --> 01:04:20,988
Musíme ho dostat
do přechodové oblasti,
1278
01:04:20,988 --> 01:04:22,484
jinak máme pořádný průšvih.
1279
01:04:22,484 --> 01:04:24,552
Hej, proč to nezkusit
zastavit tu loď? V pořádku?
1280
01:04:24,552 --> 01:04:25,520
-Jo.
1281
01:04:25,520 --> 01:04:27,192
Dejte jim válečné peníze.
Cokoli chtějí.
1282
01:04:27,192 --> 01:04:28,226
Dobře!
1283
01:04:29,262 --> 01:04:31,196
Pojď sem, kamaráde. Jsi v pořádku? Hej.
1284
01:04:31,196 --> 01:04:32,395
Ne o moc dále,
dobře, kamaráde?
1285
01:04:34,100 --> 01:04:36,135
Bože.
1286
01:04:36,135 --> 01:04:37,631
Začíná vonět
jako shnilé maso.
1287
01:04:37,631 --> 01:04:39,600
Tento pes potřebuje veterináře.
1288
01:04:39,600 --> 01:04:41,041
Hej! Hej, hej.
1289
01:04:41,041 --> 01:04:42,471
Žádné takové moje fotky
na Instagramu.
1290
01:04:42,471 --> 01:04:43,405
Nebojte se.
1291
01:04:43,405 --> 01:04:45,144
Nikdo si nedělá starosti
o vás na Instagramu.
1292
01:04:45,144 --> 01:04:46,211
Jen nás dostaňte na tu loď.
1293
01:04:46,211 --> 01:04:47,078
Vezme nás napříč.
1294
01:04:47,078 --> 01:04:48,013
Dobře, skvělé.
Pomoc je na cestě.
1295
01:04:48,013 --> 01:04:50,083
- Pojďme. Pojď.
-Ano, pojď!
1296
01:04:50,083 --> 01:04:51,513
- No tak. Udělali jsme to.
-Kolik?
1297
01:04:51,513 --> 01:04:53,053
Bez poplatku.
Viděla nás a myslím
1298
01:04:53,053 --> 01:04:54,956
- litovala nás.
- Cože?
1299
01:04:54,956 --> 01:04:56,122
jsi v pořádku?
Jo.
1300
01:04:56,122 --> 01:04:57,255
Skvělá práce.
Děkuju.
1301
01:04:57,255 --> 01:04:58,388
Středoškolská španělština, víš?
1302
01:04:58,388 --> 01:04:59,961
Pití. Pití!
1303
01:04:59,961 --> 01:05:00,929
-Jsem v pořádku.
- Neboj se, jsi v pořádku.
1304
01:05:00,929 --> 01:05:02,128
- To je pěkná loď.
- Dejte si ještě vodu.
1305
01:05:02,128 --> 01:05:03,162
Otevři se.
1306
01:05:04,627 --> 01:05:06,033
- Dobře. Pojď.
1307
01:05:06,033 --> 01:05:06,934
- Nasaď ho.
-Leo první.
1308
01:05:06,934 --> 01:05:09,333
Nasaďte si ho.
Nastupte. Dobře, sedněte si.
1309
01:05:09,333 --> 01:05:10,499
Dobře, pojď, chlapče.
1310
01:05:10,499 --> 01:05:13,205
Pojď. Nasaďte si ho. Nasaďte si ho.
1311
01:05:13,205 --> 01:05:15,306
Dobře. V pořádku,
pojď, chlapče. Vstupte.
1312
01:06:00,287 --> 01:06:03,255
Tým Broadrail
ujel přes 200 mil
1313
01:06:03,255 --> 01:06:05,356
a našli si společníka.
1314
01:06:05,356 --> 01:06:07,127
Ten pes vypadá silnější
1315
01:06:07,127 --> 01:06:09,360
než někteří členové týmu
v tomto bodě.
1316
01:06:09,360 --> 01:06:11,098
Hej, zdravotník! Potřebujeme zdravotníka!
1317
01:06:11,098 --> 01:06:12,429
Zde! Zde.
1318
01:06:15,071 --> 01:06:16,169
- Tady.
- Dehydratace.
1319
01:06:16,169 --> 01:06:17,236
Mohu do něj dostat tekutiny orálně,
1320
01:06:17,236 --> 01:06:18,567
ale opravdu by měl mít IV.
1321
01:06:18,567 --> 01:06:20,041
Ne, to jsou čtyři hodiny
nemůžeme si dovolit.
1322
01:06:20,041 --> 01:06:21,570
No, teoreticky,
můžeme jen jít.
1323
01:06:21,570 --> 01:06:22,736
Může odpočívat,
a můžeme ho pádlovat.
1324
01:06:22,736 --> 01:06:23,804
Umím pádlovat. Umím pádlovat.
1325
01:06:23,804 --> 01:06:26,047
- Ahoj. Kde jsou všichni ostatní?
- Jste první.
1326
01:06:26,047 --> 01:06:27,114
Co?
Co?
1327
01:06:27,114 --> 01:06:28,313
Jsme tu první tým?
1328
01:06:28,313 --> 01:06:30,414
O hodně, z čeho
Slyšel jsem.
1329
01:06:30,414 --> 01:06:31,514
Další je tým Arc'Teryx.
1330
01:06:32,583 --> 01:06:34,253
- Tvůj nápad fungoval.
-Hej.
1331
01:06:34,253 --> 01:06:36,354
Vedl jsi nás. Zvládli jsme to.
1332
01:06:37,819 --> 01:06:40,061
Můžeme to udělat.
Leo, ahoj.
1333
01:06:41,328 --> 01:06:42,426
-Dej mi 20 minut.
- Uklidni se.
1334
01:06:42,426 --> 01:06:43,293
-Mám to.
- Relax, relax.
1335
01:06:43,293 --> 01:06:45,099
-Umím pádlovat, přísahám.
- Uklidni se.
1336
01:06:45,464 --> 01:06:46,397
Relaxovat.
1337
01:06:46,397 --> 01:06:48,333
Teď se na mě podívej, dobře?
Nech mě vidět tě.
1338
01:06:49,534 --> 01:06:51,270
- Jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku.
1339
01:06:51,270 --> 01:06:52,502
- Jsem v pořádku.
-Ne, ne. Podívej se na mě.
1340
01:06:52,502 --> 01:06:54,504
Dejte mi 20 minut.
Vrátím se na nohy.
1341
01:06:54,504 --> 01:06:55,738
Jen mi dej trochu vody.
1342
01:06:55,738 --> 01:06:57,771
- Jak se teď cítíš?
- Umím pádlovat. Jsem v pořádku.
1343
01:06:59,181 --> 01:07:00,444
Ne, nejsi. V pořádku?
1344
01:07:00,444 --> 01:07:01,709
já ti nedám
hlas v tomto.
1345
01:07:01,709 --> 01:07:03,513
- Dej mu infuzi, ano?
-Michaeli, ne!
1346
01:07:03,513 --> 01:07:05,218
Poslouchej mě, kámo.
1347
01:07:05,218 --> 01:07:06,186
Byli jsme
přes hodně spolu.
1348
01:07:06,186 --> 01:07:08,518
a pro jednou,
jdu tě poslouchat.
1349
01:07:08,518 --> 01:07:11,290
V pořádku? Pamatujte si
řekl jsi "vítězové vyhrávají"?
1350
01:07:11,290 --> 01:07:12,819
K tomu potřebuji, abys byl zdravý.
1351
01:07:12,819 --> 01:07:14,326
Dobře?
1352
01:07:14,326 --> 01:07:16,361
Mám tě, Leo.
Jsi jeden z nás.
1353
01:07:16,361 --> 01:07:17,692
Jen se uklidni. Relaxovat.
1354
01:07:17,692 --> 01:07:19,760
Chlapi, podívejte se,
1355
01:07:19,760 --> 01:07:21,168
dostaneme
čtyři hodiny odpočinku
1356
01:07:21,168 --> 01:07:22,565
které ostatní týmy mít nebudou,
1357
01:07:22,565 --> 01:07:24,138
a dostaneme zdravého Lva.
V pořádku?
1358
01:07:24,138 --> 01:07:25,469
I když přijdou
a hned jdou ven,
1359
01:07:25,469 --> 01:07:26,336
budou bolet.
1360
01:07:26,336 --> 01:07:28,571
Můžeme je chytit
na 14hodinovém pádle.
1361
01:07:28,571 --> 01:07:30,078
Tohle je náš čas, ano?
1362
01:07:30,078 --> 01:07:30,979
Jo.
1363
01:07:30,979 --> 01:07:32,047
Promiňte, slečno?
Mm-hmm.
1364
01:07:32,047 --> 01:07:33,081
Máte tady veterináře?
Někdo, kdo by mohl vzít
1365
01:07:33,081 --> 01:07:35,314
pohled na toho chlapa pro mě
když máš šanci?
1366
01:07:35,314 --> 01:07:37,151
promiň,
nemáme žádné veterináře.
1367
01:07:37,151 --> 01:07:38,251
To si ze mě děláš srandu.
1368
01:07:38,251 --> 01:07:39,384
- Čau, Leo.
- Omlouvám se. omlouvám se.
1369
01:07:39,384 --> 01:07:40,649
Ne, ne. Nelituj.
1370
01:07:40,649 --> 01:07:43,388
Děkuju.
Děkuji, že mi důvěřujete.
1371
01:07:43,388 --> 01:07:45,258
Teď to máme. Dobře?
1372
01:07:45,258 --> 01:07:46,622
Pojď. Získejte zbytek, který potřebujete.
1373
01:07:46,622 --> 01:07:48,162
Přijdeš a skončíš silný,
v pořádku?
1374
01:07:48,162 --> 01:07:50,626
Relaxovat. Tady je, když vystoupíte.
1375
01:07:50,626 --> 01:07:52,265
dobře,
každý si odpočine.
1376
01:07:55,699 --> 01:07:57,204
- Dobře, kamaráde. Snadno, snadno.
1377
01:07:57,204 --> 01:07:58,832
Snadno, snadno, snadno.
1378
01:07:58,832 --> 01:08:00,405
Oh, ano. Snadný.
1379
01:08:00,405 --> 01:08:02,110
Jen úklid
trochu, dobře?
1380
01:08:02,110 --> 01:08:03,573
-Hej.
- Ahoj.
1381
01:08:03,573 --> 01:08:04,772
Jak se má Arthur?
1382
01:08:05,544 --> 01:08:06,675
Mm, těžko říct.
1383
01:08:07,645 --> 01:08:10,415
- Jak se má Leo?
- On spí.
1384
01:08:10,415 --> 01:08:12,582
Ale zase vypadá jako člověk.
1385
01:08:12,582 --> 01:08:13,880
To je dobře.
1386
01:08:13,880 --> 01:08:15,288
Bylo to správné.
1387
01:08:15,288 --> 01:08:16,388
Jo.
1388
01:08:17,886 --> 01:08:19,193
Jsi v pořádku?
1389
01:08:20,856 --> 01:08:22,097
Jo.
1390
01:08:23,397 --> 01:08:24,726
Kdy jsi to zjistil
o tvém otci?
1391
01:08:25,432 --> 01:08:26,530
Před osmi měsíci.
1392
01:08:28,831 --> 01:08:30,105
Pankreas.
1393
01:08:31,537 --> 01:08:33,240
Oni, uh...
1394
01:08:34,243 --> 01:08:35,341
Dali mu rok.
1395
01:08:36,905 --> 01:08:40,643
Přísahal jsem, že poté, co...
1396
01:08:42,614 --> 01:08:44,680
že bych to neudělal
znovu něco z toho.
1397
01:08:46,189 --> 01:08:47,584
Not without him.
1398
01:08:47,584 --> 01:08:50,356
Možná právě proto
řekl ti, abys závodil.
1399
01:08:50,356 --> 01:08:51,720
Co víc si mohl přát
nechat za sebou
1400
01:08:51,720 --> 01:08:53,623
v tomto světě než... než ty?
1401
01:08:54,560 --> 01:08:56,164
Právo? Děláte to, co oba milujete?
1402
01:08:57,365 --> 01:09:00,333
Jo.
1403
01:09:00,333 --> 01:09:02,863
- Měl pravdu, že mě donutil přijít.
- Jsem rád, že jsi to udělal.
1404
01:09:04,636 --> 01:09:06,735
- Dobře.
- Dávej pozor na Lea.
1405
01:09:06,735 --> 01:09:07,802
- Odpočiňte si.
- Ano.
1406
01:09:07,802 --> 01:09:08,869
V pořádku? A něco k jídlu.
1407
01:09:08,869 --> 01:09:10,211
- Ano.
- Brzy půjdeme.
1408
01:09:10,642 --> 01:09:11,641
Dobře, kamaráde.
1409
01:09:12,578 --> 01:09:13,577
Hej.
1410
01:09:16,516 --> 01:09:18,252
Pekelný poslední závod.
1411
01:09:19,519 --> 01:09:20,551
Jo.
1412
01:09:26,229 --> 01:09:27,591
Jdi si dát led na to koleno.
1413
01:09:29,529 --> 01:09:31,529
Proč sakra
nebyli jsme tu dříve?
1414
01:09:34,963 --> 01:09:36,204
Pravda?
1415
01:09:39,671 --> 01:09:40,704
Pravda je taková
žádný ze sponzorů
1416
01:09:40,704 --> 01:09:42,606
by mi dal peníze
Musel jsem přijít dříve.
1417
01:09:45,677 --> 01:09:46,907
Pravda je také...
1418
01:09:48,746 --> 01:09:50,317
Utratil jsem 25 tisíc z vlastních peněz
1419
01:09:50,317 --> 01:09:52,715
na čas
které jsme tu měli.
1420
01:09:52,715 --> 01:09:54,816
Z vlastní kapsy?
1421
01:09:55,786 --> 01:09:56,785
ehm...
1422
01:09:57,788 --> 01:09:59,326
Kapsa mé ženy.
1423
01:09:59,326 --> 01:10:02,296
Úspory mé ženy.
Úspory mé rodiny.
1424
01:10:02,296 --> 01:10:03,429
Helen o tom ví?
1425
01:10:04,795 --> 01:10:06,432
Chiki, tohle je moje poslední šance.
1426
01:10:08,799 --> 01:10:10,271
To je pro mě vše.
1427
01:10:13,441 --> 01:10:14,836
To je asi ta nejhloupější věc
1428
01:10:14,836 --> 01:10:16,277
Už jsem někdy slyšel.
1429
01:10:16,675 --> 01:10:17,707
já vím.
1430
01:10:19,480 --> 01:10:20,842
Helen? Opravdu?
1431
01:10:22,615 --> 01:10:24,714
Vždycky jsem si to myslel
byla ta chytrá.
1432
01:10:24,714 --> 01:10:26,749
Jo, vzala si mě,
ne?
1433
01:10:26,749 --> 01:10:29,752
Oh, ano. Na tuhle část zapomínám.
1434
01:10:33,329 --> 01:10:35,021
To mělo být
mrtvý dárek.
1435
01:10:42,338 --> 01:10:45,636
Proč bys to sakra dělal
ohrozit svou rodinu?
1436
01:10:45,636 --> 01:10:46,901
Jen vyhrát závod?
1437
01:10:47,607 --> 01:10:49,310
Za trofej?
1438
01:10:49,310 --> 01:10:51,279
Vaše skutečné trofeje jsou doma
1439
01:10:51,279 --> 01:10:53,413
čeká na tebe
vrátit se k nim.
1440
01:10:53,413 --> 01:10:54,777
To je dědictví, člověče.
1441
01:10:59,784 --> 01:11:01,685
Hej.
1442
01:11:01,685 --> 01:11:04,017
- Mám tvůj oblíbený.
- Oh, sakra ne.
1443
01:11:04,017 --> 01:11:06,987
Moje poslední závodní jídlo není
to budou ty zatracené věci.
1444
01:11:09,695 --> 01:11:10,859
Přijdeš kolem.
1445
01:11:10,859 --> 01:11:13,730
Nechám si to pro tebe
a král.
1446
01:11:14,436 --> 01:11:15,930
- Ahoj.
- Cože?
1447
01:11:15,930 --> 01:11:17,767
Buďte připraveni jít.
1448
01:11:17,767 --> 01:11:20,440
Žádné starosti.
Budu připraven, až budeš ty.
1449
01:11:31,847 --> 01:11:33,750
Jsi tak jemný. Páni.
1450
01:11:34,456 --> 01:11:35,851
Čau, Tlapková patro.
1451
01:11:35,851 --> 01:11:36,819
Budu tam sedět celý den,
nebo budeme
1452
01:11:36,819 --> 01:11:39,393
- jdeš to vyhrát?
- Páni, Šípková Růženka.
1453
01:11:39,393 --> 01:11:40,559
Jsi naživu.
1454
01:11:40,559 --> 01:11:42,396
Vypadáš dobře.
jak se cítíš?
1455
01:11:42,396 --> 01:11:44,761
Cítit se dobře. Buďte připraveni.
1456
01:11:44,761 --> 01:11:46,928
- Wow, podívej, kdo tam je.
1457
01:11:46,928 --> 01:11:48,501
Vypadají nějak unaveně.
1458
01:11:48,501 --> 01:11:49,733
Ty ne.
Vypadáš silně.
1459
01:11:49,733 --> 01:11:52,032
- Jste připraveni?
- Oh, ano.
1460
01:11:52,032 --> 01:11:53,836
kluci,
co ti tak dlouho trvalo?
1461
01:11:53,836 --> 01:11:55,442
Bál jsem se o tebe.
Myslel jsem, že ses ztratil.
1462
01:11:55,442 --> 01:11:58,412
Nebuď vzrušený, Michaeli.
1463
01:11:58,412 --> 01:11:59,644
Věděli jsme, že máte penaltu,
1464
01:11:59,644 --> 01:12:00,843
tak jsme se rozhodli jít nalehko.
1465
01:12:00,843 --> 01:12:01,911
Udělejte z toho sportovní závod
do cíle.
1466
01:12:01,911 --> 01:12:03,012
Měl jsem jen obavy.
Víš, ne Chiki.
1467
01:12:03,012 --> 01:12:05,452
I thought maybe you took
špatné odbočení. Nevím.
1468
01:12:05,452 --> 01:12:07,454
Huh. Neboj se o mě, zlato.
1469
01:12:07,454 --> 01:12:08,884
Víš co, Deckere?
1470
01:12:08,884 --> 01:12:11,117
- Vypadáš jako hovno.
-Jo.
1471
01:12:11,117 --> 01:12:13,724
Říká ten chlap
který neumí pořádně chodit.
1472
01:12:13,724 --> 01:12:15,396
Nosíš starcovu smečku,
jak jsem řekl?
1473
01:12:15,396 --> 01:12:17,431
Potřeboval jsem pomoc.
v čem je problém?
1474
01:12:17,431 --> 01:12:18,729
Bylo mi ctí to udělat.
1475
01:12:20,403 --> 01:12:22,535
Ach, ten slavný pes.
1476
01:12:22,535 --> 01:12:24,603
Vypadá to ještě hůř
než vy ostatní.
1477
01:12:24,603 --> 01:12:26,000
Jmenuje se Arthur.
1478
01:12:26,000 --> 01:12:27,034
Roztomilý.
1479
01:12:28,741 --> 01:12:29,938
Možná vy všichni
si navzájem zasloužit.
1480
01:12:29,938 --> 01:12:31,610
Jo. Ano, máme.
1481
01:12:32,844 --> 01:12:33,942
Bolí ho to.
1482
01:12:33,942 --> 01:12:35,647
- Došel plyn.
- Cítí to.
1483
01:12:35,647 --> 01:12:36,879
Tohle je naše šance, člověče.
1484
01:12:36,879 --> 01:12:38,419
Dobře, čas jít.
1485
01:12:38,419 --> 01:12:41,554
Hej, kamaráde.
Hej, no tak. Jsi v pořádku?
1486
01:12:41,554 --> 01:12:42,984
Pojď. Pojď, potřebujeme tě.
1487
01:12:42,984 --> 01:12:45,690
Můžete to udělat. Jdeme.
Dobře, chlapi, poslouchejte.
1488
01:12:45,690 --> 01:12:48,462
Dostali jsme jídlo, vodu,
a vybavení na 14 hodin,
1489
01:12:48,462 --> 01:12:49,826
ale jen musí být
venku na 12.
1490
01:12:49,826 --> 01:12:50,992
A pak krátký trek.
A cestou,
1491
01:12:50,992 --> 01:12:52,499
Myslím běh, do cíle.
1492
01:12:52,499 --> 01:12:53,467
- Dobře?
- Zatraceně správně.
1493
01:12:53,467 --> 01:12:56,129
Dobře? Tohle je ono.
Tohle je čas.
1494
01:12:56,129 --> 01:12:57,230
Je to příležitost
na celý život.
1495
01:12:57,230 --> 01:12:59,770
Bereme to. Bereme to teď.
V pořádku? Hej, kamaráde.
1496
01:12:59,770 --> 01:13:01,772
- Pojď, Arthure. Potřebuji tě.
1497
01:13:01,772 --> 01:13:03,070
Potřebuji tě, králi.
Ty povedeš cestu.
1498
01:13:03,772 --> 01:13:05,743
V pořádku. Jdeme. Pojď.
1499
01:13:06,647 --> 01:13:07,976
Pojď, chlapče. Jdeme.
1500
01:13:07,976 --> 01:13:09,846
- Pojďme.
-Jdeme.
1501
01:13:09,846 --> 01:13:11,452
Adios, Decker.
1502
01:13:21,959 --> 01:13:22,958
Rubín.
1503
01:13:23,961 --> 01:13:25,862
Pojď sem. Tohle musíte vidět.
1504
01:13:31,903 --> 01:13:33,133
Táta má psa?
1505
01:13:33,773 --> 01:13:34,871
Michaele,
1506
01:13:35,373 --> 01:13:36,609
co jsi udělal?
1507
01:13:39,139 --> 01:13:41,746
No, všechno se zhroutilo
do této konečné fáze
1508
01:13:41,746 --> 01:13:43,682
těchto mistrovství světa.
1509
01:13:43,682 --> 01:13:45,816
Tým Arc'Teryx
a Team Broadrail,
1510
01:13:45,816 --> 01:13:48,588
plus jejich maskot,
jsou krk a krk.
1511
01:13:48,588 --> 01:13:49,985
- Dobře, pojď.
1512
01:13:49,985 --> 01:13:52,218
Hej, šetřete energii
dokud se nedostaneme ke kajakům,
1513
01:13:52,218 --> 01:13:53,494
- Dobře, Chiku?
-Jo.
1514
01:13:53,494 --> 01:13:54,858
Mám tě, Michaele.
Jsme dobří.
1515
01:13:54,858 --> 01:13:55,892
Bude
jeden poslední tlak
1516
01:13:55,892 --> 01:13:57,160
- do cíle.
-No tak, Chiki.
1517
01:13:57,160 --> 01:13:59,896
Tak uvidíme
kdo snese největší bolest
1518
01:13:59,896 --> 01:14:01,601
a vezměte si korunu.
1519
01:14:05,640 --> 01:14:07,200
Dobře.
Olivia a Chik v jednom.
1520
01:14:07,200 --> 01:14:08,707
Leo, já a ty v tom druhém.
1521
01:14:08,707 --> 01:14:09,972
Začneme pomalu
a hladké,
1522
01:14:09,972 --> 01:14:11,611
- získat pěkný rytmus.
-Ano.
1523
01:14:11,611 --> 01:14:12,942
Jakmile půjdeme,
šlápneme na plyn,
1524
01:14:12,942 --> 01:14:15,043
a my nepustíme, dobře?
1525
01:14:15,043 --> 01:14:16,583
Hej lidi.
Víš, že nemůžeš
1526
01:14:16,583 --> 01:14:18,013
přiveďte psa, ne?
1527
01:14:18,013 --> 01:14:19,685
Poslouchejte, slyšeli jsme o psovi
1528
01:14:19,685 --> 01:14:21,489
a rozhodli se
že to není bezpečné.
1529
01:14:21,489 --> 01:14:23,051
co tím myslíš? Byl
s námi po celou dobu.
1530
01:14:23,051 --> 01:14:24,019
Poslouchej mě. Dobře?
1531
01:14:24,019 --> 01:14:26,659
Přes 30 mil
změny přílivu tam venku
1532
01:14:26,659 --> 01:14:29,189
v lodi, která se sotva vejde
dva lidé
1533
01:14:29,189 --> 01:14:31,191
je příliš velká odpovědnost, dobře?
1534
01:14:31,191 --> 01:14:32,665
Hej, týme Broadrail!
1535
01:14:32,665 --> 01:14:34,634
chikerotis,
poražený koupí pivo, kámo.
1536
01:14:39,641 --> 01:14:41,003
Hej, hej.
1537
01:14:41,003 --> 01:14:43,203
Tohle můžeme vyhrát. V pořádku?
Arc'Teryx je unavený.
1538
01:14:44,745 --> 01:14:46,074
Měli jsme čtyři hodiny odpočinku
že nemají.
1539
01:14:46,074 --> 01:14:48,043
Odpálíme je
ve vodě.
1540
01:14:48,043 --> 01:14:49,143
Pamatujte, proč jste sem přišli.
1541
01:14:49,143 --> 01:14:50,650
- Ano.
- Pojďme to vyhrát.
1542
01:14:53,787 --> 01:14:55,655
Jo, přežil, že?
Vrátí se mu to.
1543
01:14:55,655 --> 01:14:57,217
- Oh, ano.
-Tak pojď!
1544
01:14:57,217 --> 01:14:58,526
Bude v pořádku.
1545
01:14:59,661 --> 01:15:01,056
Hej.
1546
01:15:01,056 --> 01:15:02,530
Budeš v pořádku. Slyšíš mě?
1547
01:15:04,292 --> 01:15:05,797
Máš křídla, pamatuješ?
1548
01:15:09,000 --> 01:15:10,098
Nemám na výběr.
1549
01:15:12,003 --> 01:15:12,902
Chápeš to, že?
1550
01:15:12,902 --> 01:15:14,938
To znamená příliš mnoho
příliš mnoha lidem.
1551
01:15:14,938 --> 01:15:17,710
- Arthure, ne.
1552
01:15:17,710 --> 01:15:18,810
Prosím ne.
1553
01:15:19,245 --> 01:15:20,548
Budeš v pořádku.
1554
01:15:21,617 --> 01:15:24,079
Budeš v pořádku. Vy jste Arthur.
1555
01:15:24,079 --> 01:15:26,653
Ty jsi král.
Můžete spustit toto místo.
1556
01:15:26,653 --> 01:15:28,116
Michaele!
1557
01:15:28,116 --> 01:15:30,525
- Teď nebo nikdy!
1558
01:15:36,291 --> 01:15:38,159
- Pojďme.
-Dobře! Jdeme na to!
1559
01:15:38,159 --> 01:15:39,864
Běž, běž! My to doženeme!
1560
01:17:43,385 --> 01:17:44,692
Leo, přestaň.
1561
01:17:46,454 --> 01:17:48,058
- Leo, přestaň!
- Michaele!
1562
01:17:49,325 --> 01:17:50,357
Plavej dál, Arthure!
1563
01:17:50,357 --> 01:17:52,898
už jdu!
Leo, musíme ho dostat.
1564
01:17:52,898 --> 01:17:55,230
Michaeli, jsme tak blízko!
1565
01:17:55,230 --> 01:17:56,131
Je jedním z nás, jasný?
1566
01:17:56,131 --> 01:17:57,364
Nenechám ho
utopit se tady.
1567
01:18:08,014 --> 01:18:09,047
Jeden z nás.
1568
01:18:09,047 --> 01:18:10,784
plavat dál,
Arthure! Přijdeme!
1569
01:18:10,784 --> 01:18:11,752
Pojďme pro něj!
1570
01:18:11,752 --> 01:18:13,149
- Arthure, plav dál!
1571
01:18:13,149 --> 01:18:14,854
už jdu! už jdu!
1572
01:18:36,339 --> 01:18:37,844
Arthure, jdu!
1573
01:18:41,113 --> 01:18:43,410
- Arthure!
1574
01:18:52,025 --> 01:18:54,762
- Pojď! Pojď! Pojď!
1575
01:18:54,762 --> 01:18:56,962
Pojď!
1576
01:18:56,962 --> 01:18:59,030
-Máš ho?
- Tady to je. Hej.
1577
01:19:00,000 --> 01:19:02,330
Jo. Tady to je.
1578
01:19:02,330 --> 01:19:03,496
- Dostal jsem tě.
1579
01:19:03,496 --> 01:19:05,366
- Máme tě, dobře?
1580
01:19:05,366 --> 01:19:07,401
Hej, omlouvám se, kamaráde. Musel jsem.
1581
01:19:07,401 --> 01:19:09,040
Ne, nebuď.
1582
01:19:10,945 --> 01:19:12,307
Vy nevíte
kdy skončit, jo?
1583
01:19:13,541 --> 01:19:15,145
Michaele, co se stalo?
1584
01:19:15,145 --> 01:19:18,181
Chlapi, omlouvám se. Musel jsem.
1585
01:19:18,181 --> 01:19:20,447
to je v pořádku. to je v pořádku.
1586
01:19:22,121 --> 01:19:23,252
Nevím. Měli jsme je, Chiki.
1587
01:19:24,552 --> 01:19:25,892
Koho to sakra zajímá?
1588
01:19:25,892 --> 01:19:27,289
Měli bychom se starat
nejprve naše vlastní.
1589
01:19:27,289 --> 01:19:29,522
Nenechám
ti kluci vyhrají, není to tak snadné.
1590
01:19:29,522 --> 01:19:31,931
Pojď.
Stále se můžeme dostat do první pětky.
1591
01:19:31,931 --> 01:19:34,098
Budeš moci?
pádlovat se psem?
1592
01:19:34,098 --> 01:19:35,561
Bylo by to mnohem jednodušší
kdyby byl čivava.
1593
01:19:35,561 --> 01:19:37,365
- Dobře, jdeme.
1594
01:19:37,365 --> 01:19:39,433
Jdeme.
Pojď. Jo.
1595
01:19:39,433 --> 01:19:42,172
Pojďme je dostat!
1596
01:19:42,172 --> 01:19:43,272
Pojď.
1597
01:19:54,351 --> 01:19:56,219
Pojď sem, chlapče.
1598
01:19:56,219 --> 01:19:57,858
- Tady to je.
1599
01:20:00,126 --> 01:20:02,423
Jak dlouho ještě, Chiki?
1600
01:20:02,423 --> 01:20:05,261
Čtyři hodiny, pokud budeme mít štěstí
a příliv se nemění!
1601
01:20:36,965 --> 01:20:39,559
Michaele, jak se má?
1602
01:20:39,559 --> 01:20:41,198
Ne dobré. Je opravdu tichý.
1603
01:21:05,059 --> 01:21:07,125
Můžeme to udělat! Nejlepší tři!
1604
01:21:07,125 --> 01:21:08,291
Nejlepší tři, pojďte!
1605
01:21:09,624 --> 01:21:11,866
Michaele, podívej. Cílová čára.
1606
01:21:18,600 --> 01:21:21,040
Už je to tady
Tým Arc'Teryx do cíle.
1607
01:21:21,040 --> 01:21:23,174
Opravdu statečné úsilí.
1608
01:21:23,174 --> 01:21:24,912
Měl byste přemýšlet
že by to bylo
1609
01:21:24,912 --> 01:21:27,112
Michael Light
a Team Broadrail zde
1610
01:21:27,112 --> 01:21:29,048
kdyby nešli ven
jejich způsobem
1611
01:21:29,048 --> 01:21:31,017
aby zachránil jejich chlupatého společníka.
1612
01:21:31,017 --> 01:21:32,513
- Jaká oběť.
1613
01:21:32,513 --> 01:21:34,449
Zvládli jsme to, kamaráde.
1614
01:21:34,449 --> 01:21:36,220
Zvládneme to, Arthure.
Pojď.
1615
01:21:37,520 --> 01:21:40,290
- No tak. TAM.
1616
01:21:52,401 --> 01:21:53,501
co to dělá?
1617
01:21:53,501 --> 01:21:55,305
Ach, vrtí se kolem
trochu.
1618
01:21:55,305 --> 01:21:57,076
Myslíš, že by mohl chtít
zkuste slézt a jít.
1619
01:21:57,076 --> 01:21:58,275
Jo, zkusíme se podívat
jestli umí chodit.
1620
01:21:58,275 --> 01:21:59,540
- Ano, ano.
- Jen na minutku.
1621
01:21:59,540 --> 01:22:00,673
- Dobře. Klid, chlapče.
1622
01:22:00,673 --> 01:22:01,949
Snadný.
1623
01:22:01,949 --> 01:22:03,082
Tady to je.
Jo.
1624
01:22:03,082 --> 01:22:04,149
Tady to je.
1625
01:22:04,149 --> 01:22:06,481
Pokud může běžet,
tak můžeme, jo?
1626
01:22:06,481 --> 01:22:08,483
Asi chce
abych skončil silný, co?
1627
01:22:08,483 --> 01:22:10,221
Pojď.
1628
01:22:36,016 --> 01:22:38,084
Dokázali jsme to!
1629
01:22:41,782 --> 01:22:43,155
Jste úžasní.
1630
01:22:44,092 --> 01:22:46,059
Dokázali jsme to! Udělali jsme to.
1631
01:22:46,059 --> 01:22:47,555
Pojď sem. Pojď sem.
1632
01:22:47,555 --> 01:22:50,162
Ach můj bože!
Na tento den nikdy nezapomenu.
1633
01:22:50,162 --> 01:22:51,394
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?
1634
01:22:51,394 --> 01:22:53,528
jak se máš?
Docela dobrý. Jo.
1635
01:22:53,528 --> 01:22:55,563
Nemůžu se dočkat, až to řeknu tátovi
o tomhle.
1636
01:22:58,469 --> 01:22:59,402
- Oh, člověče.
- Chiki.
1637
01:22:59,402 --> 01:23:01,371
- Miluji tě, kamaráde.
- Jo, taky tě miluju.
1638
01:23:04,310 --> 01:23:05,343
Ahoj, já nevím
o vás lidi.
1639
01:23:05,343 --> 01:23:07,740
- Pojď sem. Pojď sem, chlapče.
- Mám pocit, že jsme vyhráli.
1640
01:23:07,740 --> 01:23:09,313
Oh, ano.
1641
01:23:09,313 --> 01:23:12,052
- Nejsladší vítězství vůbec.
-Hej, pojď sem.
1642
01:23:14,615 --> 01:23:17,585
Ahoj, Michaele. Jeden pro nás, jo?
1643
01:23:17,585 --> 01:23:18,751
Hej.
Co?
1644
01:23:18,751 --> 01:23:19,952
Kde jsi to sakra vzal?
1645
01:23:19,952 --> 01:23:21,556
Oh, no tak, Michaeli.
Víš, že mám vždycky náhradní.
1646
01:23:21,556 --> 01:23:23,525
- Musíš mě srát.
1647
01:23:23,525 --> 01:23:24,724
Pojď, vyfotíme se.
1648
01:23:28,794 --> 01:23:30,664
Hej, to je droga.
1649
01:23:30,664 --> 01:23:32,600
Oh, podívej se na to.
Pro jednou se usměje!
1650
01:23:34,041 --> 01:23:35,009
Hej, tenhle dostane víc
1651
01:23:35,009 --> 01:23:36,538
- než ten bahenní příspěvek určitě.
1652
01:23:36,538 --> 01:23:37,572
Jo.
1653
01:23:40,544 --> 01:23:42,181
Dobrý chlapec.
1654
01:23:44,350 --> 01:23:45,481
Jsi v pořádku.
1655
01:23:45,883 --> 01:23:47,120
Jsi v pořádku.
1656
01:23:48,090 --> 01:23:49,089
Jo.
1657
01:24:02,500 --> 01:24:04,731
Hej. Hurá, čau.
Co se děje?
1658
01:24:04,731 --> 01:24:07,272
- Arthure, jsi v pořádku?
1659
01:24:08,473 --> 01:24:09,703
Arthure?
1660
01:24:22,223 --> 01:24:23,486
Co to říká?
1661
01:24:31,166 --> 01:24:32,264
Co je to?
1662
01:24:32,264 --> 01:24:34,761
Má těžká zranění ze zneužívání.
1663
01:24:34,761 --> 01:24:37,566
A rány nejsou
jen nakažená, ale zamořená.
1664
01:24:38,035 --> 01:24:39,000
Vidíš tu skořápku?
1665
01:24:39,000 --> 01:24:41,438
To je parazit
žere jeho maso,
1666
01:24:41,438 --> 01:24:44,738
a co je pod tím,
je to ještě vážnější.
1667
01:24:46,509 --> 01:24:48,181
Jeho zuby jsou zkažené,
1668
01:24:48,181 --> 01:24:49,842
a tím jsme si jisti
každé sousto, které ukousne
1669
01:24:50,779 --> 01:24:52,350
je pro něj velmi, velmi bolestivé.
1670
01:24:57,522 --> 01:24:59,456
ehm...
1671
01:24:59,456 --> 01:25:01,227
Uklidníme ho
k čištění ran.
1672
01:25:02,461 --> 01:25:04,164
Ale v tomto bodě,
je to opravdu o
1673
01:25:04,164 --> 01:25:05,825
aby se cítil pohodlně.
1674
01:25:05,825 --> 01:25:08,135
Komfortní? za co?
1675
01:25:08,135 --> 01:25:10,170
Pokud bude mít štěstí,
bude žít několik dní.
1676
01:25:10,906 --> 01:25:12,469
To zamoření
je příliš energický,
1677
01:25:12,469 --> 01:25:13,668
a to opravdu neumíme
1678
01:25:13,668 --> 01:25:15,274
druh operace
že potřebuje.
1679
01:25:18,772 --> 01:25:20,906
No a co v USA?
Vezmu ho domů.
1680
01:25:20,906 --> 01:25:23,777
Opravdu si nemyslím
že to zvládne.
1681
01:25:23,777 --> 01:25:26,483
Navíc nikdy
získat povolení ho vzít.
1682
01:25:26,483 --> 01:25:27,880
Proč bych potřeboval povolení?
1683
01:25:27,880 --> 01:25:29,651
Je to můj pes.
Vezmu ho domů.
1684
01:25:29,651 --> 01:25:31,323
rozumím.
1685
01:25:31,323 --> 01:25:34,161
Ale zemědělská rada
na letišti
1686
01:25:34,161 --> 01:25:36,262
- nikdy ho nepustí ven.
1687
01:25:40,763 --> 01:25:41,762
ehm...
1688
01:25:43,205 --> 01:25:44,699
Michaele, on...
1689
01:25:44,699 --> 01:25:47,339
měl by zemřít důstojně,
1690
01:25:47,339 --> 01:25:49,572
a my mu to tady můžeme dát.
1691
01:25:51,279 --> 01:25:53,279
Musím zavolat manželce.
1692
01:25:53,279 --> 01:25:54,907
kamaráde,
1693
01:25:54,907 --> 01:25:57,943
Hned tam budu, ano?
Nikam nejdu.
1694
01:25:57,943 --> 01:25:59,450
Jen zavolám domů, ano?
1695
01:26:00,319 --> 01:26:01,617
zavolám domů.
Hned jsem zpátky.
1696
01:26:10,925 --> 01:26:11,991
- Ahoj.
-Helen.
1697
01:26:11,991 --> 01:26:14,465
Jak se má?
No, je to špatné.
1698
01:26:16,500 --> 01:26:17,963
Veterinář říká, že ano
nic pro něj nemohou udělat.
1699
01:26:17,963 --> 01:26:19,866
Chtějí ho dát dolů.
1700
01:26:19,866 --> 01:26:21,505
Ach, Michaeli.
1701
01:26:21,505 --> 01:26:23,969
Navíc mám
získat místní vládu
1702
01:26:23,969 --> 01:26:26,609
aby mu dal svolení
nebo něco, co by ho vytáhlo.
1703
01:26:26,609 --> 01:26:28,413
Nevím.
1704
01:26:28,413 --> 01:26:30,217
Prožil toho tolik.
1705
01:26:32,617 --> 01:26:34,815
Moc ti to přeji a Ruby
se s ním setkat.
1706
01:26:37,358 --> 01:26:38,489
Je jiný, Heleno.
1707
01:26:39,921 --> 01:26:42,328
Je to trpitel. Je to bojovník.
1708
01:26:42,858 --> 01:26:44,396
Stejně jako vy.
1709
01:26:47,929 --> 01:26:51,205
Kdybyste se ho mohl zeptat,
co by řekl?
1710
01:26:52,472 --> 01:26:54,373
Nemyslím
zbývá mu nějaký boj.
1711
01:26:57,004 --> 01:26:58,311
Zavolám ti zpět.
1712
01:26:58,775 --> 01:26:59,873
miluji tě.
1713
01:27:02,581 --> 01:27:03,844
Doktor říká, že je čas,
1714
01:27:03,844 --> 01:27:06,385
tak vám dáme
pár minut na rozloučení.
1715
01:27:16,296 --> 01:27:18,496
-Artur...
1716
01:27:19,398 --> 01:27:21,433
já tě nechci
už bolet, kamaráde.
1717
01:27:24,799 --> 01:27:26,471
Tolik jsi toho prožil.
1718
01:27:30,510 --> 01:27:31,707
A udělal jsi pro mě víc
1719
01:27:31,707 --> 01:27:32,972
než kdy budete vědět.
1720
01:27:36,041 --> 01:27:38,384
Teď jdi ven
like a king, okay?
1721
01:27:39,013 --> 01:27:40,320
to je v pořádku.
1722
01:27:41,554 --> 01:27:44,588
Arthure, musíš mi to říct.
1723
01:27:44,588 --> 01:27:46,293
Chceš, abych tě nechal jít?
1724
01:27:56,602 --> 01:27:58,701
Já budu taky bojovat, ano?
1725
01:27:58,701 --> 01:28:00,439
Budeme spolu bojovat.
1726
01:28:00,439 --> 01:28:02,441
Dostanu tě domů, ano?
1727
01:28:02,441 --> 01:28:03,970
Pojďme domů.
1728
01:28:03,970 --> 01:28:06,445
Potřebuji ho dostat
teď pryč.
1729
01:28:06,445 --> 01:28:07,743
Dostanu tě domů, ano?
1730
01:28:14,387 --> 01:28:15,982
Dávej si pozor, kamaráde.
1731
01:28:18,688 --> 01:28:21,328
Hej, to je v pořádku, kamaráde.
Co se děje?
1732
01:28:21,328 --> 01:28:23,891
Hej. to je v pořádku.
1733
01:28:23,891 --> 01:28:26,091
Prostě si půjdeme
na zítra trochu spánku.
1734
01:28:26,091 --> 01:28:27,499
V pořádku? Oba to potřebujeme.
1735
01:28:27,864 --> 01:28:30,403
Pojď. to je v pořádku.
1736
01:28:30,403 --> 01:28:31,767
- Cože?
1737
01:28:32,374 --> 01:28:33,439
Hej.
1738
01:28:34,640 --> 01:28:36,409
- Co je?
1739
01:28:36,409 --> 01:28:38,477
- Bojíš se jít dovnitř?
1740
01:28:40,514 --> 01:28:42,415
Je to bezpečné, teplé a pěkné.
1741
01:28:42,415 --> 01:28:44,318
- Slibuji.
1742
01:28:45,882 --> 01:28:46,815
Oh, můj bože.
1743
01:28:46,815 --> 01:28:48,817
V pořádku. Kde dělat
chceš jít spát?
1744
01:28:49,655 --> 01:28:51,490
co? Pojď.
1745
01:28:52,593 --> 01:28:54,823
Někde to najdeme
na chvíli si lehnout.
1746
01:28:56,123 --> 01:28:57,892
Vy nevíte
co ti chybí, kamaráde.
1747
01:29:03,801 --> 01:29:05,405
Budeme mít
někde zůstat.
1748
01:29:06,870 --> 01:29:08,903
kam chceš jít? co?
1749
01:29:12,513 --> 01:29:14,777
Bože. Konečně.
1750
01:29:14,777 --> 01:29:17,483
V pořádku. Pojď.
1751
01:29:27,561 --> 01:29:29,858
Zinkasoval jsem celé své úspory
pro ten hotelový pokoj.
1752
01:29:32,929 --> 01:29:34,533
Nejsem pejskař.
1753
01:29:35,635 --> 01:29:36,964
Nikdy jsem neměl ani domácího mazlíčka.
1754
01:29:42,103 --> 01:29:43,377
Jo.
1755
01:29:53,653 --> 01:29:55,653
-Ahoj, Michaele.
1756
01:29:55,653 --> 01:29:57,523
Michaele, ahoj!
1757
01:29:57,523 --> 01:29:58,491
hledal jsem
všechno pro tebe, člověče.
1758
01:29:58,491 --> 01:30:01,120
- Musíme chytit letadlo.
1759
01:30:01,120 --> 01:30:02,957
Nemůžu tomu uvěřit
spal jsi tady.
1760
01:30:02,957 --> 01:30:04,959
Nenazýval bych to "spánkem".
1761
01:30:04,959 --> 01:30:06,125
No, můžeš spát
v letadle.
1762
01:30:06,125 --> 01:30:07,059
Pojď, musíme jít.
1763
01:30:07,059 --> 01:30:09,469
Jsi v pořádku, chlapče?
V pořádku. to je v pořádku.
1764
01:30:11,939 --> 01:30:13,099
Jsi v pořádku?
1765
01:30:13,099 --> 01:30:15,805
No, bylo mi lépe.
1766
01:30:15,805 --> 01:30:16,905
jak se má?
1767
01:30:16,905 --> 01:30:18,071
Ne dobré.
1768
01:30:24,948 --> 01:30:27,146
to je v pořádku. Pojď. Pojď.
1769
01:30:36,696 --> 01:30:37,992
Podporujeme tě, Michaeli!
1770
01:30:41,633 --> 01:30:42,799
Vy jste to udělali?
1771
01:30:42,799 --> 01:30:44,031
Všichni jsme to udělali.
1772
01:30:44,031 --> 01:30:45,901
-Děkuju.
1773
01:30:45,901 --> 01:30:47,837
-Dobře, Michaeli.
- Díky, kluci.
1774
01:30:50,105 --> 01:30:51,478
Michaele, běž.
1775
01:31:11,093 --> 01:31:12,895
Děkujeme, že jste nám zavolali.
1776
01:31:12,895 --> 01:31:14,127
Rádi jsme pomohli.
1777
01:31:15,636 --> 01:31:17,603
Takže máte s sebou tisk?
1778
01:31:17,603 --> 01:31:20,903
No jo. Vyhráli jsme, že?
Každý má rád vítěze.
1779
01:31:20,903 --> 01:31:23,235
- Můj bože. Ty se nikdy nezměníš.
1780
01:31:25,877 --> 01:31:27,041
můžu se tě na něco zeptat?
1781
01:31:27,041 --> 01:31:28,647
Vím, na co se mě budete ptát.
1782
01:31:30,618 --> 01:31:31,914
A odpověď je ne.
1783
01:31:31,914 --> 01:31:33,212
Neexistuje žádný způsob
porazili bychom tě
1784
01:31:33,212 --> 01:31:34,521
na tom pádle.
1785
01:31:35,821 --> 01:31:37,216
Tedy ten závod
bylo tvoje vyhrát.
1786
01:31:38,890 --> 01:31:40,219
Gratuluji, starý příteli.
1787
01:31:43,928 --> 01:31:45,059
za co to stojí,
1788
01:31:46,326 --> 01:31:48,227
Podělil bych se o balíček
s tebou každý den, Chiku.
1789
01:31:55,610 --> 01:31:58,578
Dostaňme ho odsud,
a dát si to pivo.
1790
01:32:04,113 --> 01:32:05,145
-Hej!
1791
01:32:05,145 --> 01:32:06,619
Úsměv! Jste naživu.
1792
01:32:22,230 --> 01:32:25,198
Pojď domů, zlato!
Tady to je.
1793
01:32:25,198 --> 01:32:26,738
Okamžité odhlášení.
1794
01:32:28,170 --> 01:32:29,334
Zůstaňte v kontaktu.
1795
01:32:29,334 --> 01:32:31,138
Ujistěte se, že se vám líbí
a přihlásit se k odběru.
1796
01:32:31,138 --> 01:32:32,172
Hurá!
1797
01:32:41,315 --> 01:32:42,820
Oh, co je... Co to je?
1798
01:32:44,120 --> 01:32:45,658
Nemůžu ho do toho dát.
1799
01:32:45,658 --> 01:32:47,627
Myslíš, že se posadí
v první třídě?
1800
01:32:47,627 --> 01:32:49,057
V kleci, nebo nelétá.
1801
01:32:49,057 --> 01:32:50,124
Ne, ne, ne.
Ty tomu nerozumíš.
1802
01:32:50,124 --> 01:32:52,599
On... Nemůže jít
do té klece.
1803
01:32:52,599 --> 01:32:53,930
Ani by nepřišel
do mého hotelového pokoje.
1804
01:32:53,930 --> 01:32:55,800
Byl vyděšený
přijít na letiště.
1805
01:32:55,800 --> 01:32:58,066
Tento pes... Není
takový pes, ano?
1806
01:32:58,066 --> 01:32:59,133
Nemůžu ho dát do té klece.
1807
01:32:59,133 --> 01:33:00,000
Nenechám ho zemřít samotného.
1808
01:33:00,000 --> 01:33:01,608
On zemře
v té zasrané kleci!
1809
01:33:01,608 --> 01:33:02,475
Já ho tam nedám.
1810
01:33:02,475 --> 01:33:03,940
Pes také
dostane se do klece,
1811
01:33:03,940 --> 01:33:05,040
nebo nedostává
v letadle.
1812
01:33:05,040 --> 01:33:06,140
Ne, prosím.
1813
01:33:06,140 --> 01:33:07,944
Není mu dobře. V pořádku?
1814
01:33:07,944 --> 01:33:10,045
Šest hodin na dně
letadlo ho zabije.
1815
01:33:10,045 --> 01:33:12,718
- Jen dělám svou práci, pane.
1816
01:33:18,185 --> 01:33:20,627
Pojď sem, kamaráde.
1817
01:33:20,627 --> 01:33:22,728
Pojď sem. Pojď sem.
Podívej se na mě, kamaráde.
1818
01:33:22,728 --> 01:33:24,257
Potřebuji, abys byl v pořádku.
1819
01:33:24,257 --> 01:33:26,127
- Dobře? potřebuji...
1820
01:33:26,767 --> 01:33:27,898
Prosím.
1821
01:33:27,898 --> 01:33:29,031
Potřebuji, abys byl v pořádku.
1822
01:33:29,031 --> 01:33:30,736
Prosím.
1823
01:33:30,736 --> 01:33:32,067
budu tam,
čeká na tebe
1824
01:33:32,067 --> 01:33:34,674
ve chvíli, kdy vystoupíš, ano?
1825
01:33:34,674 --> 01:33:36,104
- Budu tam.
1826
01:33:36,104 --> 01:33:37,941
Budeš v pořádku. Dobře?
1827
01:33:39,307 --> 01:33:41,340
- Dobře.
1828
01:33:41,340 --> 01:33:43,078
Dobře, pojď.
1829
01:33:43,078 --> 01:33:44,948
Pojď, chlapče.
to je v pořádku. Pokračujte.
1830
01:33:48,283 --> 01:33:49,920
- Arthure.
1831
01:33:49,920 --> 01:33:51,823
Arthure.
1832
01:33:51,823 --> 01:33:53,286
Slibuji ti
I'll be there, okay?
1833
01:33:53,286 --> 01:33:55,387
Buď silný
pro mě ještě jednou.
1834
01:33:56,698 --> 01:33:58,093
Budu tam.
1835
01:33:58,093 --> 01:33:59,831
- Dobře?
1836
01:33:59,831 --> 01:34:01,030
Buďte s ním opatrní, prosím.
1837
01:34:14,243 --> 01:34:15,275
Promiňte.
1838
01:34:17,279 --> 01:34:18,311
Promiňte.
1839
01:34:18,311 --> 01:34:19,411
promiň.
1840
01:34:22,119 --> 01:34:23,415
Tady někde.
1841
01:34:25,958 --> 01:34:27,760
Nepohnul se
od té doby, co se sem dostal.
1842
01:34:30,292 --> 01:34:31,731
- Ahoj.
1843
01:34:31,731 --> 01:34:33,458
Tak jsem tady, kamaráde.
to je v pořádku.
1844
01:34:33,458 --> 01:34:34,998
- Jsem tady.
1845
01:34:34,998 --> 01:34:36,362
Dostanu tě odtamtud.
1846
01:34:36,362 --> 01:34:38,705
Dostanu tě
odtamtud, dobře?
1847
01:34:38,705 --> 01:34:40,234
Dobře, pojď.
Dostanu tě ven.
1848
01:34:40,874 --> 01:34:42,401
Pojď sem.
1849
01:34:42,401 --> 01:34:44,271
Nikdy jsem neviděl
něco takového.
1850
01:34:44,271 --> 01:34:45,305
Tady jsou.
1851
01:34:48,882 --> 01:34:50,013
-Tady je!
1852
01:34:50,013 --> 01:34:51,949
-Michaeli.
-Tady táta.
1853
01:34:51,949 --> 01:34:53,918
Hej, Michaeli!
Artur bude v pořádku?
1854
01:34:53,918 --> 01:34:55,381
Tady je.
1855
01:34:55,381 --> 01:34:57,350
Poslouchej, tohle je Susan,
veterinář z kliniky.
1856
01:34:57,350 --> 01:34:59,220
Bude v pořádku?
Ano, ano.
1857
01:34:59,220 --> 01:35:00,452
Samozřejmě, zlato.
1858
01:35:12,499 --> 01:35:13,905
Pojď.
1859
01:35:24,379 --> 01:35:26,082
Každý ví
o něm.
1860
01:35:26,082 --> 01:35:27,479
-Mm-hmm.
- To je šílené.
1861
01:35:29,153 --> 01:35:31,483
Víš, že lidé byli
poslat peníze na pomoc?
1862
01:35:31,483 --> 01:35:32,759
- Opravdu?
- Ano.
1863
01:35:32,759 --> 01:35:34,387
Zatím tisíce dolarů.
1864
01:35:34,387 --> 01:35:35,861
Bože můj.
1865
01:35:35,861 --> 01:35:36,994
Budeme to potřebovat.
1866
01:35:38,899 --> 01:35:40,866
Máme další tlamu, kterou musíme krmit.
1867
01:35:40,866 --> 01:35:42,802
Pár masových kuliček,
je v pořádku.
1868
01:35:44,498 --> 01:35:46,069
Ne taková ústa.
1869
01:35:49,305 --> 01:35:50,337
Co... jsi?
1870
01:35:50,337 --> 01:35:51,976
- Mm-hmm.
- Ne.
1871
01:35:51,976 --> 01:35:53,780
Jo, zjistil jsem
před pár dny.
1872
01:35:53,780 --> 01:35:55,342
Proč jsi mi to neřekl?
1873
01:35:55,342 --> 01:35:57,047
- Šetřil jsem to.
- Za co?
1874
01:35:57,047 --> 01:35:59,214
V případě, že byste potřebovali
nějaké dobré zprávy.
1875
01:36:01,150 --> 01:36:03,020
- Víš, že budeš...
1876
01:36:03,020 --> 01:36:04,824
Michaele.
Co? Co je to?
1877
01:36:04,824 --> 01:36:06,925
- Potřebujeme vaši pomoc.
- Cože?
1878
01:36:14,559 --> 01:36:16,396
Nejsme si jisti
jestli to stihne.
1879
01:36:17,872 --> 01:36:20,367
- Mohu se ho dotknout?
- Ano. Jemně.
1880
01:36:20,367 --> 01:36:22,435
Hej. Hej.
1881
01:36:23,174 --> 01:36:24,206
Arthure.
1882
01:36:27,376 --> 01:36:28,980
Arthure,
1883
01:36:28,980 --> 01:36:31,147
- Jsem tady, kamaráde. jsem tady.
1884
01:36:31,985 --> 01:36:33,116
to je v pořádku.
1885
01:36:34,086 --> 01:36:35,085
Hej.
1886
01:36:35,483 --> 01:36:37,021
Ahoj.
1887
01:36:37,021 --> 01:36:39,925
- Ano. Jo.
1888
01:36:39,925 --> 01:36:41,322
Jsme tu spolu.
1889
01:36:42,061 --> 01:36:43,588
Hej.
1890
01:36:43,588 --> 01:36:45,832
Budeš mít
jiný bratr nebo sestra.
1891
01:36:46,593 --> 01:36:47,801
Jo.
1892
01:36:48,199 --> 01:36:50,397
Jo.
1893
01:36:53,270 --> 01:36:54,269
Arthure.
1894
01:36:59,276 --> 01:37:00,341
Kamarád.
1895
01:37:26,039 --> 01:37:27,170
Pojď, chlapče.
1896
01:37:29,911 --> 01:37:31,009
Pojď.
1897
01:38:44,447 --> 01:38:46,546
♪ Když jsem byl malý kluk
žijící ve městě ♪
1898
01:38:46,546 --> 01:38:48,482
♪ Všechno, co jsem udělal, bylo
běžet, běžet, běžet, běžet, běžet ♪
1899
01:38:48,482 --> 01:38:50,550
♪ Zírání na světla
Vypadají tak krásně ♪
1900
01:38:50,550 --> 01:38:52,486
♪ Máma řekla:
„Syn, syn, syn, syn, syn ♪
1901
01:38:52,486 --> 01:38:54,719
♪ "Vyrosteš
Zestárneš ♪
1902
01:38:54,719 --> 01:38:56,963
♪ "Vše, co se třpytí
neproměňte se ve zlato ♪
1903
01:38:56,963 --> 01:38:58,998
♪ "Ale do té doby
Jen se bavte ♪
1904
01:38:58,998 --> 01:39:00,692
♪ "Chlapče, utíkej, utíkej
Běž, běž, běž“ ♪
1905
01:39:00,692 --> 01:39:02,100
♪ Jo, běž, běž, běž ♪
1906
01:39:05,105 --> 01:39:06,170
♪ Běh, běh, běh ♪
1907
01:39:09,274 --> 01:39:11,241
♪ Když jsem byl malý kluk
žijící ve městě ♪
1908
01:39:11,241 --> 01:39:13,243
♪ Všechno, co jsem udělal, bylo
platit, platit, platit, platit, platit ♪
1909
01:39:13,243 --> 01:39:15,278
♪ A každý jeden desetník
ten dobrý Pán mi dal ♪
1910
01:39:15,278 --> 01:39:17,313
♪ Mohl bych to vydržet
tři, čtyři, pět dní ♪
1911
01:39:17,313 --> 01:39:19,414
♪ Prožijte to
ale žít nízko ♪
1912
01:39:19,414 --> 01:39:21,383
♪ Honba za tím štěstím
než zestárnu ♪
1913
01:39:21,383 --> 01:39:23,484
♪ A ohlédnutí
Oh, trochu jsme se bavili ♪
1914
01:39:23,484 --> 01:39:26,619
♪ Chlapče, běž, běž
Běh, běh, běh ♪
1915
01:39:26,619 --> 01:39:30,755
♪ Říkají vám
že by mohlo spadnout nebe ♪
1916
01:39:30,755 --> 01:39:35,034
♪ Řeknou to
můžete o všechno přijít ♪
1917
01:39:35,034 --> 01:39:38,037
♪ Tak běžím do
Narazil jsem do té zdi ♪
1918
01:39:38,037 --> 01:39:40,435
♪ Jo, poučil jsem se
Počítejte moje požehnání ♪
1919
01:39:40,435 --> 01:39:43,273
♪ Podívejte se na vycházející slunce
a běžet, běžet, běžet ♪
1920
01:39:43,273 --> 01:39:47,310
♪ Jo, jednoho dne
No, nebe může spadnout ♪
1921
01:39:47,310 --> 01:39:51,347
♪ Jo, jednoho dne
Mohl bych to všechno ztratit ♪
1922
01:39:51,347 --> 01:39:54,350
♪ Tak běžím do
Narazil jsem do té zdi ♪
1923
01:39:54,350 --> 01:39:56,781
♪ Kdybych se naučil jednu lekci
Počítejte svá požehnání ♪
1924
01:39:56,781 --> 01:39:59,388
♪ Podívejte se na vycházející slunce
a běžet, běžet, běžet ♪
1925
01:40:02,591 --> 01:40:03,590
♪ Běh, běh, běh ♪
1926
01:40:07,101 --> 01:40:09,167
♪ Nedostal jsem všechno
které jsem chtěl ♪
1927
01:40:09,167 --> 01:40:11,169
♪ Ale mám, co potřebuji
Jo, jo ♪
1928
01:40:11,169 --> 01:40:13,270
♪ Vidím to světlo
ráno ♪
1929
01:40:13,270 --> 01:40:14,733
♪ Svítí na mě ♪
1930
01:40:14,733 --> 01:40:16,801
♪ Tak mě vezmi nahoru
Sundej mě dolů ♪
1931
01:40:16,801 --> 01:40:19,111
♪ Kde to všechno končí
Nikdo neví ♪
1932
01:40:19,111 --> 01:40:21,542
♪ Ale do té doby
Pojďme se trochu pobavit, jo ♪
1933
01:40:21,542 --> 01:40:24,314
♪ Běh, běh, běh, běh, běh ♪
1934
01:40:24,314 --> 01:40:28,483
♪ Říkají vám
že by mohlo spadnout nebe ♪
1935
01:40:28,483 --> 01:40:32,421
♪ Řeknou to
můžete o všechno přijít ♪
1936
01:40:32,421 --> 01:40:35,424
♪ Tak běžím do
Narazil jsem do té zdi ♪
1937
01:40:35,424 --> 01:40:37,822
♪ Jo, poučil jsem se
Počítejte moje požehnání ♪
1938
01:40:37,822 --> 01:40:40,660
♪ Podívejte se na vycházející slunce
a běžet, běžet, běžet ♪
1939
01:40:40,660 --> 01:40:43,630
♪ Jo, jednoho dne
No, nebe může spadnout ♪
1940
01:40:44,831 --> 01:40:48,701
♪ Jo, jednoho dne
Mohl bych to všechno ztratit ♪
1941
01:40:48,701 --> 01:40:51,803
♪ Tak běžím do
Narazil jsem do té zdi ♪
1942
01:40:51,803 --> 01:40:54,443
♪ Kdybych se naučil jednu lekci
Počítejte svá požehnání ♪
1943
01:40:54,443 --> 01:40:57,083
♪ Podívejte se na vycházející slunce
a běžet, běžet, běžet ♪
1944
01:41:00,121 --> 01:41:01,219
♪ Běh, běh, běh ♪
1945
01:41:03,883 --> 01:41:05,190
♪ Jo, běž, běž, běž ♪
1946
01:41:08,228 --> 01:41:10,723
♪ Jo, poučil jsem se
Počítejte moje požehnání ♪
1947
01:41:10,723 --> 01:41:12,362
♪ Podívejte se na vycházející slunce ♪
1948
01:41:12,362 --> 01:41:14,760
♪ Jo, poučil jsem se
Počítejte moje požehnání ♪
1949
01:41:14,760 --> 01:41:16,366
♪ Podívejte se na vycházející slunce ♪
1950
01:41:16,366 --> 01:41:19,138
♪ Kdybych se naučil jednu lekci
Počítejte svá požehnání ♪
1951
01:41:19,138 --> 01:41:20,403
♪ Podívejte se na vycházející slunce ♪
1952
01:41:20,403 --> 01:41:22,669
♪ Jo, běž, běž, běž ♪